Kort antwoord
Pico is zowel jong vulkaanland als een cultuurlandschap dat eeuwenlang door mensen is gevormd. De Portugese kennis van de Azoren is vanaf de vijftiende eeuw goed te volgen: een officiële tijdlijn noemt 1427 als waarschijnlijk jaar waarin de eerste eilanden werden waargenomen en 1439 als het jaar waarin de kroon toestemming gaf om de zeven toen bekende eilanden te bevolken. Op Pico waren mogelijk al rond het midden van de eeuw vee en kleine nederzettingskernen aanwezig, maar de duurzame, georganiseerde vestiging kwam vooral vanaf de jaren 1480 op gang.
Eén onderscheid voorkomt veel verwarring. De toeristische Eilandendriehoek bestaat uit Pico, Faial en São Jorge. De geologische Azores Triple Junction is het complexe gebied waar de Noord-Amerikaanse, Euraziatische en Nubische plaat samenkomen. Dat is geen scherp afgebakend punt dat je vanaf een uitkijkpunt kunt zien of tijdens één overtocht passeert.
Tijdlijn: van de Portugese bronnen tot UNESCO-werelderfgoed
- 1427: Volgens de officiële tijdlijn van Visit Azores zag Diogo de Silves waarschijnlijk de eerste eilanden van de archipel. Beschouw dit als een waarschijnlijke vroege Portugese registratie, niet als een volledig gedocumenteerde ‘ontdekkingsdag’ van alle negen eilanden.
- 1439: Een koninklijk besluit gaf toestemming om de zeven toen bekende eilanden te bevolken. Hiermee begint de gedocumenteerde politieke organisatie van de kolonisatie.
- Midden vijftiende eeuw tot jaren 1480: Regionale overheidsinformatie plaatst vee en de eerste vestigingspogingen op Pico soms rond 1460. Historische inventarissen leggen de nadruk op de jaren 1480, toen de georganiseerde bewoning versnelde en Pico nauwer aan de kapiteinschap Faial werd verbonden. De lezingen hoeven elkaar niet uit te sluiten: vroeg gebruik kan aan stabiele bevolkingsgroei zijn voorafgegaan.
- 1562–1564: Tijdens een eruptieve fase in het centrale en oostelijke spletenstelsel bereikten lavastromen de noordkust. Het is een van de historische erupties waarvan het spoor nog in het landschap te lezen is.
- 1718: Erupties langs noordnoordwestelijke en zuidoostelijke spleten produceerden lavastromen die zowel de noord- als de zuidkust bereikten.
- 1720: Een nieuwe spleeteruptie in het zuidoosten stuurde lava naar zee. In het overzicht van het Smithsonian is dit de jongste bevestigde eruptie boven water op Pico.
- Vijftiende tot negentiende eeuw – landbouw en wijn: Tarwe en wede, een verfplant, behoorden tot de vroege inkomstenbronnen. De wijnbouw groeide uit tot een belangrijke exportsector. Basalten muurtjes beschermden de wijnstokken tegen wind en zout; op een bloeiperiode in de negentiende eeuw volgden plantenziekten, economische teruggang en emigratie.
- Late achttiende tot twintigste eeuw – walvisvaart: Amerikaanse walvisvaarders beïnvloedden Pico vanaf het einde van de achttiende eeuw. De jacht op potvissen bleef ongeveer anderhalve eeuw economisch en cultureel belangrijk. Tegenwoordig vertellen musea, boothuizen en voormalige uitkijkposten dat verhaal, terwijl levende walvissen centraal staan in verantwoorde observatie op zee.
- 1957–1958: Niet op Pico maar op het nabijgelegen Faial begon bij Capelinhos een vulkaanuitbarsting voor de kust. De nieuwe kegel groeide boven zee uit en raakte met Faial verbonden. Binnen de Eilandendriehoek is dit de duidelijkste herinnering dat landvorming hier geen afgesloten verleden is.
- 1976: De Portugese grondwet en de eerste regionale instellingen verankerden de Autonome Regio van de Azoren. Het regionale parlement werd op 27 juni gekozen; de eerste regionale regering trad op 8 september aan.
- 2004: UNESCO schreef het landschap van de wijncultuur op Pico in op de Werelderfgoedlijst. Het beschermde gebied meet 987 hectare en heeft een bufferzone van 1.924 hectare.
Twee ‘driehoeken’ met een andere betekenis
In een reisroute betekent de Azorendriehoek de eilanden Pico, Faial en São Jorge. Havens, zichtlijnen en korte of seizoensafhankelijke veerdiensten verbinden ze tot één reisregio. Madalena op Pico kijkt uit op Horta op Faial. São Jorge vormt met zijn lange bergrug en karakteristieke fajãs de derde, landschappelijk heel andere hoek.
In de geologie verwijst de Azores Triple Junction naar het samenspel van de Noord-Amerikaanse, Euraziatische en Nubische plaat. Ten westen van de eilanden domineert de Mid-Atlantische Rug. Ten oosten daarvan wordt de vervorming verdeeld over meerdere breuken en vulkanisch actieve zones. Wetenschappelijke studies beschrijven daarom een brede, diffuse plaatgrens, niet één keurige Y-vormige naad.
Een studie van de Universiteit van de Azoren berekent voor de Euraziatische plaat ten opzichte van de Nubische plaat een beweging van ongeveer 4,2 tot 4,8 millimeter per jaar. Een recente GPS-analyse komt met 4,6 ± 0,3 millimeter per jaar in hetzelfde bereik uit. Dit is een regionale, relatieve plaatbeweging. Het betekent niet dat Pico ieder jaar precies zoveel verder van een buureiland komt te liggen.
Drie eilanden, drie vulkanische landschappen
Pico: hoge centrale vulkaan en historische spleeterupties
De Pico is een overwegend basaltische stratovulkaan. De top ligt 2.351 meter boven zeeniveau en is daarmee het hoogste punt van Portugal. De centrale kegel staat aan de westkant van een eiland van ongeveer 46 kilometer lang; oostwaarts loopt een hoogland met vele kegels en spleten. De historische erupties van 1562–1564, 1718 en 1720 kwamen niet simpelweg uit de topkrater, maar uit spleten op de flanken. Daarom liggen jonge lavavelden ook ver van de top en lopen ze door tot aan de kust.
Faial: een caldera en het jonge land van Capelinhos
Faial wordt gedomineerd door een samengestelde centrale vulkaan met een ongeveer twee kilometer brede en circa 400 meter diepe caldera. Aan de westzijde ligt een basaltisch schiereiland dat door spleeterupties is opgebouwd. Bij Capelinhos begon op 27 september 1957 een onderzeese eruptie. Tot 24 oktober 1958 vormde zich nieuw land dat aan Faial vastgroeide. Wind en branding blijven de losse lagen sindsdien veranderen.
São Jorge: een lang eiland opgebouwd langs spleten
São Jorge is ongeveer 55 kilometer lang en slechts circa 6,5 kilometer breed. Het eiland is voornamelijk door basaltische activiteit langs spleten gevormd. Historisch gedocumenteerde erupties vonden plaats in 1580 en 1808. Kenmerkend zijn de fajãs, vlakke kuststroken onder steile kliffen. Sommige zijn lavadelta’s; andere ontstonden door aardverschuivingen en afzettingen. ‘Fajã’ is dus een vorm van het landschap, niet de naam van één enkel ontstaansproces.
Hoe bewoners het vulkaanland bewoonbaar maakten
De geschiedenis van Pico gaat niet alleen over uitbarstingen. Vroege bewoners verbouwden onder moeilijke omstandigheden tarwe en wede, hielden vee, visten en legden wijngaarden aan. Vooral in het westen van het eiland werden losse basaltstenen gestapeld tot een dicht patroon van droge muurtjes. De kleine percelen heten currais. Ze houden warmte vast en beschermen de wijnstokken tegen Atlantische wind en zoute nevel.
Madalena en Horta waren over het kanaal heen economisch nauw met elkaar verbonden. Pico produceerde wijn; de haven van Faial opende handelsroutes over de Atlantische Oceaan. Later bracht de walvisvaart lokale bemanningen in contact met een internationale zeewereld. Deze economieën bewogen in golven van groei, crisis, emigratie en vernieuwing. De huidige heropleving van Pico-wijn en het onderhoud van het UNESCO-landschap zijn daarom geen onveranderde voortzetting van het verleden, maar een bewuste activering van historische kennis.
De autonomie van 1976 schiep het huidige regionale politieke kader. Besluiten over onder meer cultuur, ruimtelijke ordening, toerisme en natuurbeheer worden sindsdien in belangrijke mate gedragen door de instellingen van de Autonome Regio van de Azoren.
Mythe en bewijs
Mythe: ‘De Azoren zijn de overblijfselen van Atlantis’
Wat weten we? De band met Atlantis maakt al lang deel uit van verhalen en beeldvorming rond de Azoren. Dat is cultureel interessant, maar geen archeologisch bewijs. Het ontstaan van deze vulkaaneilanden kan worden verklaard door platentektoniek, opstijgend magma, erupties, erosie en veranderingen van de zeespiegel. Er is geen wetenschappelijke consensus en geen algemeen aanvaarde vondst die de huidige Azoren identificeert als Platons Atlantis.
Mythe: ‘Pico is de hoogste vulkaan ter wereld’
Wat weten we? Met 2.351 meter is Pico de hoogste berg van Portugal. Gemeten vanaf zijn onderzeese basis is het vulkanische bouwwerk veel groter dan alleen het deel boven water. Maar ‘hoogste’ of ‘grootste vulkaan’ hangt af van de gekozen meetlat: zeeniveau, zeebodem, volume of een andere maat. Een algemene wereldrecordclaim is daarom niet betrouwbaar. De precieze formulering is: Pico is het hoogste punt van Portugal en een zeer grote oceaanvulkaan die verscheidene kilometers vanaf de zeebodem oprijst.
Uitdrukking: ‘Op de Azoren beleef je vier seizoenen op één dag’
Wat weten we? Dit is een handige reisuitdrukking, geen meteorologische maat. In het milde zeeklimaat kunnen zon, bewolking, wind en buien elkaar snel afwisselen. Hoogte, windrichting en de kant van het eiland zorgen bovendien voor lokale verschillen. Praktisch betekent dit: neem lichte waterdichte en warme laagjes mee, controleer berg- en vaaromstandigheden op dezelfde dag en houd een alternatief programma achter de hand.
Debat: ‘Noormannen bewoonden de Azoren lang voor de Portugezen’
Wat weten we? Een PNAS-studie uit 2021 interpreteerde verschillende indicatoren in meersediment als menselijke invloed tussen ongeveer 700 en 850 na Christus en besprak mogelijke vroege bewoning. Genetisch onderzoek naar huismuizen laat eveneens interessante verbindingen met Noord-Europese lijnen zien. Geen van beide vormt echter direct bewijs voor een blijvend bewoonde Noorse nederzetting op Pico of in de hele archipel.
Een wetenschappelijke reactie in PNAS uit 2022 plaatste vraagtekens bij de reikwijdte en eenduidigheid van de milieusignalen en vroeg om aanvullend archeologisch en multidisciplinair bewijs. Een zorgvuldige samenvatting van de stand van onderzoek is daarom: pre-Portugese aanwezigheid is een serieus onderzochte mogelijkheid, maar tijdstip, omvang, duur en identiteit van mogelijke bezoekers blijven omstreden. ‘Pre-Portugees’ is niet automatisch hetzelfde als ‘Noors’ en bewijst geen permanente kolonie.
Zo lees je het landschap tijdens een bezoek
Wie Pico, Faial en São Jorge bezoekt, begrijpt de eilanden het best door geologie en menselijk gebruik samen te bekijken:
- In Criação Velha zijn de zwarte muren niet alleen een fotogenieke achtergrond. Ze zijn een generaties lang ontwikkelde reactie op lava, wind en zout. Blijf op de aangegeven routes en verplaats geen stenen.
- De lavavelden langs verschillende kusten van Pico laten zien dat historische erupties vaak uit spleten op de flanken kwamen. De top is slechts één deel van het vulkaansysteem.
- Bij Capelinhos ligt land uit 1957–1958 open aan de oppervlakte. Dat wind en zee het eroderen, hoort bij het verhaal; het is geen teken van achterstallig beheer.
- Op São Jorge maken de fajãs zichtbaar hoe vulkaanbouw, afbrokkelende kliffen, aardverschuivingen en de oceaan samen een kust vormen.
- Wijn- en walvismusea verklaren waarom huizen, havens, opslagplaatsen en uitkijkposten juist op bepaalde plekken staan. Ze maken van mooi uitzicht een leesbaar cultuurlandschap.
Een vulkanische oorsprong betekent niet dat een eruptie voor een bepaalde reis kan worden voorspeld. Controleer vóór een bergtocht, veerreis of wandeling altijd de actuele informatie van bevoegde instanties en lokale aanbieders. Weer- en veiligheidsinformatie kan snel veranderen; de historische en geologische uitleg in dit artikel vervangt geen actuele waarschuwing.
Pico, Faial en São Jorge: de Azorendriehoek
De eilandcontouren en relatieve posities zijn afgeleid in een geprojecteerd coördinatenstelsel, zodat hun ruimtelijke verhouding behouden blijft. Havenpunten dienen als globale oriëntatie; gestreepte lijnen verklaren verbindingen tussen de eilanden en tonen geen actuele veerroute.
De Pico boven en onder de Atlantische Oceaan
- Top van de Piquinho — 2.351 m boven gemiddeld zeeniveau.
- Huidige topkrater — ongeveer 2.250 m; circa 550 m gemiddelde diameter en fumarolische activiteit.
- Fossiele krater — ongeveer 2.050 m; getuige van een eerdere opbouwfase.
- Vulkanisch bouwwerk — opgebouwd door honderden basaltische uitbarstingen.
- Gemiddeld zeeniveau — referentie van 0 m.
- Berekend onderwaterdeel — ongeveer 1.149 m onder zeeniveau, berekend als 3.500 − 2.351.
- Totaal reliëf van het bouwwerk — ongeveer 3.500 m van de omliggende zeebodem tot de top.
- Omliggende zeebodem — vereenvoudigde lijn; de werkelijke bathymetrie is onregelmatig.
Ontdekking en bewoning van het eiland Pico
Portugese zeevaarders kenden de Azoren in de vijftiende eeuw. Pico wordt doorgaans beschreven als een van de laatste eilanden van de Centrale Groep die in de Portugese periode werden bevolkt, vooral vanaf de jaren 1480. In 2021 gepubliceerd milieuonderzoek wijst op mogelijke menselijke invloed eeuwen eerder, maar identificeert nog geen specifiek volk en bewijst geen permanente kolonie.
Pico lezen op historische kaarten
Historische kaarten laten zien hoe Pico en de Azoren in hun eigen tijd werden beschreven; ze vervangen geen moderne geografische gegevens. De oorspronkelijke kustlijn, labels en onvolkomenheden blijven intact. Bij elk beeld horen datum, cartograaf, beherende collectie en hergebruikstatus.
Oude kaarten bewaren veranderende kennis van de eilanden — én de beperkingen en fouten van hun makers.
Zeilen in de Azorendriehoek
Korte overtochten verbinden de drie eilanden geografisch en cultureel en vervoeren mensen, goederen en ideeën door de Centrale Groep. Hun ogenschijnlijke nabijheid neemt Atlantische wind, deining en snel wisselend zicht niet weg: route en omstandigheden moeten altijd met actuele maritieme informatie worden gecontroleerd.
Van walvisjacht naar walvissen kijken
De kustwalvisvaart bereikte Faial in 1851 en Lajes do Pico in 1867 en werd een beladen deel van het levensonderhoud en de eilandidentiteit. In 1987 werd op de Azoren de laatste potvis gedood; georganiseerde walvisexcursies begonnen in 1989 vanuit Lajes. Musea, boten en uitkijkposten bewaren deze menselijke geschiedenis zonder het doden van walvissen te romantiseren.
Schepen en conflicten in de wateren rond de Driehoek
De Centrale Groep lag aan Atlantische routes van koopvaarders, kapers en zeestrijdkrachten. Deze selectieve tijdlijn toont drie goed gedocumenteerde confrontaties in of nabij het Faial–Pico-kanaal. Locaties worden zorgvuldig geformuleerd en de beelden zijn sfeervolle reconstructies, geen kaarten van tactische posities.
Drie afzonderlijke scènes in potlood en aquarel: de Cinco Chagas in 1594, de General Armstrong in 1814 en de U-581 in 1942
Het verlies van de Cinco Chagas
In 1594 vochten Engelse schepen tegen de Portugese kraak Cinco Chagas in wateren ten zuiden van het Faial–Pico-kanaal; het schip brandde uit met een catastrofaal verlies aan mensenlevens. De gebeurtenis is door haar ligging op zee met de Driehoek verbonden, niet door bewijs voor een landgevecht op Pico. De exacte scheepsposities in het beeld zijn interpretatief.
De General Armstrong in Horta
De actie rond de General Armstrong vond in 1814 plaats in de haven van Horta op Faial, met Pico zichtbaar aan de overkant van het kanaal. Ze hoort bij het gedeelde maritieme decor van de Driehoek, maar was geen veldslag op Pico.
U-581 in het Faial–Pico-kanaal
Na een confrontatie met HMS Westcott in 1942 werd U-581 in het kanaal tussen Faial en Pico door de eigen bemanning tot zinken gebracht. Het wrak is een oorlogsepisode in de geschiedenis van het kanaal; de illustratie legt geen precieze wrakpositie vast en is geen navigatiehulp.
Deze confrontaties behoren tot de maritieme geschiedenis van de wateren rond Pico en Faial; ze betekenen niet dat Pico zelf telkens het slagveld was.
Hoe Pico-wijn wordt gemaakt: vijf verbonden stappen
Pico-wijn begint in kleine percelen achter droge basaltmuren, waar wijnstokken worden verzorgd en druiven doorgaans met de hand worden geoogst. Kneusen, persen, vergisten, rijpen en bottelen hangen vervolgens af van de beoogde wijn. Deze reeks legt de gedeelde logica uit zonder de methode van één kelder als universeel recept te presenteren.
Vijf afzonderlijke potlood-aquarelillustraties volgen Pico-druiven van de basaltommuurde wijngaard tot de fles
1. Verzorg wijnstokken in de currais
De basaltmuren beschutten de lage wijnstokken tegen wind en zoute nevel en vormen Pico’s kenmerkende landschapspatroon.
2. Oogst de druiven
Druiven worden geselecteerd en met de hand geplukt wanneer hun balans past bij de beoogde wijn.
3. Kneus en pers
Het fruit wordt snel verwerkt; perskeuzes hangen af van druivenras en wijnstijl.
4. Vergist en begeleid de wijn
Gisten zetten druivensuiker om in alcohol, terwijl de producent tijd, temperatuur en contact met vaste bestanddelen stuurt.
5. Laat rijpen en bottel
De wijn kan vóór vrijgave rusten in tank, vat of fles, afhankelijk van de gekozen stijl van de producent.
Basaltmuren vormen het wijngaardlandschap; beslissingen in de kelder vormen de wijn. Methoden verschillen per druif, producent en stijl.
Gedocumenteerde walvissen en dolfijnen rond de Azoren
De lijst bevat 28 walvis- en dolfijnsoorten die in de aangehaalde dataset voor de Azoren zijn gedocumenteerd. Sommige worden regelmatig gezien; andere zijn seizoensgebonden, leven ver uit de kust of zijn uitzonderlijke registraties. De afzonderlijke illustraties ondersteunen herkenning en verhaal, maar foto’s, deskundige begeleiding en actuele waarnemingsgegevens zijn beter voor identificatie op zee.
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld en van centraal belang in de geschiedenis van de Azoreaanse walvisvaart.
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; baleia-de-bico-de-Cuvier is een duidelijke Portugese variant.
Een gedocumenteerde regionale waarneming is geen garantie voor een ontmoeting; voorkomen, seizoen en talrijkheid verschillen per soort.
28 gedocumenteerde walvis- en dolfijnsoorten
Oceanische dolfijnen (Delphinidae) (11)
- Engelse naam: Short-finned pilot whaleWetenschappelijke naam: Globicephala macrorhynchusAzoreaanse benaming: Baleia-piloto-tropical
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Oudere Azoreaanse benaming uit bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; in modern Portugees wordt ook baleia-piloto-de-barbatana-curta gebruikt.
- Engelse naam: Short-beaked common dolphinWetenschappelijke naam: Delphinus delphisAzoreaanse benaming: Golfinho-comum
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Long-finned pilot whaleWetenschappelijke naam: Globicephala melasAzoreaanse benaming: Baleia-piloto
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Benaming uit de aan DOP/UAc gekoppelde regionale lijst; baleia-piloto-de-barbatana-longa is de duidelijkere moderne vorm.
- Engelse naam: Risso's dolphinWetenschappelijke naam: Grampus griseusAzoreaanse benaming: Grampo
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Moleiro staat eveneens in de aan DOP/UAc gekoppelde Azoreaanse lijst.
- Engelse naam: Fraser's dolphinWetenschappelijke naam: Lagenodelphis hoseiAzoreaanse benaming: Golfinho-de-Fraser
V — dwaalgast; de beschrijving van de GBIF/UAc-dataset duidt de soort aan als aantoonbaar incidenteel in de EEZ van de Azoren.
Portugese benaming gecontroleerd aan de hand van Azoreaans materiaal over walvisachtigen; ontbreekt in de oudere, aan DOP/UAc gekoppelde tabel met 27 soorten.
- Engelse naam: Killer whale (orca)Wetenschappelijke naam: Orcinus orcaAzoreaanse benaming: Orca
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: False killer whaleWetenschappelijke naam: Pseudorca crassidensAzoreaanse benaming: Falsa-orca
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Striped dolphinWetenschappelijke naam: Stenella coeruleoalbaAzoreaanse benaming: Golfinho-riscado
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Atlantic spotted dolphinWetenschappelijke naam: Stenella frontalisAzoreaanse benaming: Golfinho-pintado
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Rough-toothed dolphinWetenschappelijke naam: Steno bredanensisAzoreaanse benaming: Caldeirão
V — dwaalgast volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Kenmerkende regionale benaming uit de aan DOP/UAc gekoppelde Azoreaanse lijst.
- Engelse naam: Common bottlenose dolphinWetenschappelijke naam: Tursiops truncatusAzoreaanse benaming: Roaz
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigde regionale Portugese benaming in de aan DOP/UAc gekoppelde lijst.
Vinvissen (Balaenopteridae) (6)
- Engelse naam: Sei whaleWetenschappelijke naam: Balaenoptera borealisAzoreaanse benaming: Baleia-sardinheira
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Bryde's whaleWetenschappelijke naam: Balaenoptera edeniAzoreaanse benaming: Baleia-de-Bryde
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; het B. edeni-complex kent een ingewikkelde taxonomische geschiedenis, daarom blijft de wetenschappelijke naam uit de dataset behouden.
- Engelse naam: Blue whaleWetenschappelijke naam: Balaenoptera musculusAzoreaanse benaming: Baleia-azul
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Fin whaleWetenschappelijke naam: Balaenoptera physalusAzoreaanse benaming: Baleia-comum
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Common minke whaleWetenschappelijke naam: Balaenoptera acutorostrataAzoreaanse benaming: Baleia-anã
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Humpback whaleWetenschappelijke naam: Megaptera novaeangliaeAzoreaanse benaming: Baleia-de-bossas
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; baleia-corcunda is een andere wijdverbreide Portugese benaming.
Echte walvissen (Balaenidae) (1)
- Engelse naam: North Atlantic right whaleWetenschappelijke naam: Eubalaena glacialisAzoreaanse benaming: Baleia-franca
De UAc-poster uit 2020 vermeldt M (migrant), terwijl de beschrijving van de GBIF/UAc-dataset deze soort uitdrukkelijk aanduidt als aantoonbaar incidenteel/dwaalgast in de EEZ van de Azoren. Redactioneel moet elke waarneming op de Azoren als uitzonderlijk worden behandeld, niet als een gebruikelijke waarneming voor bezoekers.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
Potvissen (Physeteridae) (1)
- Engelse naam: Sperm whaleWetenschappelijke naam: Physeter macrocephalusAzoreaanse benaming: Cachalote
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld en van centraal belang in de geschiedenis van de Azoreaanse walvisvaart.
Dwergpotvissen (Kogiidae) (2)
- Engelse naam: Pygmy sperm whaleWetenschappelijke naam: Kogia brevicepsAzoreaanse benaming: Cachalote-pigmeu
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Dwarf sperm whaleWetenschappelijke naam: Kogia simaAzoreaanse benaming: Cachalote-anão
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; oudere bronnen kunnen de achterhaalde spelling Kogia simus gebruiken.
Spitssnuitdolfijnen (Ziphiidae) (6)
- Engelse naam: Northern bottlenose whaleWetenschappelijke naam: Hyperoodon ampullatusAzoreaanse benaming: Baleia-de-bico-de-garrafa
M — migrant volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Botinhoso is een alternatief in de aan DOP/UAc gekoppelde Azoreaanse lijst.
- Engelse naam: Sowerby's beaked whaleWetenschappelijke naam: Mesoplodon bidensAzoreaanse benaming: Baleia-de-bico-de-Sowerby
N — inheems volgens de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Blainville's beaked whaleWetenschappelijke naam: Mesoplodon densirostrisAzoreaanse benaming: Baleia-de-bico-de-Blainville
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Gervais' beaked whaleWetenschappelijke naam: Mesoplodon europaeusAzoreaanse benaming: Baleia-de-bico-de-Gervais
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: True's beaked whaleWetenschappelijke naam: Mesoplodon mirusAzoreaanse benaming: Baleia-de-bico-de-True
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd Azoreaans gebruik, vastgelegd in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld.
- Engelse naam: Cuvier's beaked whaleWetenschappelijke naam: Ziphius cavirostrisAzoreaanse benaming: Zífio
I — voorkomenscategorie onbepaald in de aangehaalde UAc-classificatie; voorkomen gedocumenteerd in de EEZ van de Azoren.
Gevestigd gebruik in bronnen die aan DOP/UAc zijn gekoppeld; baleia-de-bico-de-Cuvier is een duidelijke Portugese variant.
Bruinvissen (Phocoenidae) (1)
- Engelse naam: Harbour porpoiseWetenschappelijke naam: Phocoena phocoenaAzoreaanse benaming: Boto
V — dwaalgast; de beschrijving van de GBIF/UAc-dataset duidt de soort aan als aantoonbaar incidenteel in de EEZ van de Azoren.
Benaming uit de aan DOP/UAc gekoppelde Azoreaanse lijst; boto kan buiten deze taxonomische context dubbelzinnig zijn.
Uitgebreide veldgids voor Pico’s zeevissen
Deze veldgids presenteert 48 representatieve vissen uit Azoreaanse wateren: 24 kustsoorten, 12 pelagische soorten en 12 soorten van diepe hellingen. De gids is bewust uitvoerig, maar omvat niet elke vis die in de archipel is geregistreerd. Habitat en lokale benamingen volgen de aangehaalde soortenlijst en bronnen voor volkstalige namen.
Leefgebied: Scholen in het middenwater boven ondiepe rotsriffen, die bij gevaar naar een schuilplaats afdalen.
Goed ingeburgerde Azoreaanse naam; castanheta komt ook voor in namen van andere juffertjesvissen.
Algemene rifvis; blijf uit de buurt van nestplaatsen en voer scholen niet.
Leefgebied: Met algen begroeide ondiepe rotsriffen, doorgaans in de eerste tientallen meters diepte.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal vermeldt ook maragota; een bredere Portugese vislijst gebruikt bodião-dos-Açores. De oudere wetenschappelijke naam Centrolabrus caeruleus kan voorkomen.
Endemisch op de Azoren. Bekijk hem zonder hem te verzamelen of zijn rifhabitat te verstoren.
Leefgebied: Rotsriffen waar hij algen afgraast; volwassen dieren vallen op in helder, ondiep water.
Zeer kenmerkende en goed onderbouwde Azoreaanse naam.
De kleur verschilt per geslacht en levensfase. Het is een visserijsoort; controleer vóór iedere vangst de geldende officiële regels.
Leefgebied: Rotsspleten en grotten, waarbij een groot deel van het lichaam verborgen blijft; vaak actiever na zonsondergang.
Moreia-preta is een andere duidelijke Portugees-Azoreaanse vorm.
Nooit uit de hand voeren of vingers in spleten steken. Murenen verdedigen hun schuilplaats en kunnen ernstig bijten.
Leefgebied: Kust- en offshorescholen boven rots- of zandbodems, rifranden en eilandhellingen.
Goed ingeburgerde Azoreaanse naam, maar bicuda kan breed worden toegepast; behoud de wetenschappelijke naam op labels.
Geef grote wilde vissen de gebruikelijke ruimte en voer ze niet. Advies over visserij en voedselveiligheid moet uit actuele officiële bronnen komen.
Leefgebied: Rotsachtige eilandhellingen en onderzeese bergen; jonge dieren kunnen ondieper leven, terwijl volwassen vissen doorgaans dieper water gebruiken.
Peixão is lokaal eveneens vastgelegd, vaak voor een groot exemplaar; het is geen afzonderlijke soort.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Bijna bedreigd in de beschermingslaag van 2022. Het is een gereguleerde diepwatervisserij; controleer de geldende maatregelen.
Kust-, pelagische en diephellingvissen leven in zeer verschillende habitats en zijn niet allemaal even waarschijnlijk door bezoekers te zien.
Uitgebreide vissenveldgids
Deze 48 vissen vormen een representatieve bezoekersgids — niet alle soorten die in Azoreaanse wateren zijn geregistreerd.
Rotskust en rif (24)
- Engelse naam: ShannyWetenschappelijke naam: Lipophrys pholisAzoreaanse benaming: Caboz-gigante
Leefgebied: Getijdenpoelen in basalt en de zeer ondiepe, door golven overspoelde kust, waar hij zich onder stenen en in spleten verschuilt.
Azoreaanse naam in de geannoteerde UAc-lijst; caboz is een brede lokale naam voor meerdere slijmvissen en grondels.
Kleine plaatsgebonden kustvis; bekijk hem ter plaatse en til hem nooit op of laat hem nooit buiten zijn poel stranden.
- Engelse naam: Montagu's blennyWetenschappelijke naam: Coryphoblennius galeritaAzoreaanse benaming: Caboz-de-crista
Leefgebied: Poelen hoog op de oever en door golven overspoeld basalt; vaak in gaten verborgen, waar de kopkam helpt bij de herkenning.
Beschrijvende Portugese naam, ondersteund door de visliteratuur van de UAc; niet iedere eilandbewoner onderscheidt alle caboz-soorten bij naam.
Ongevaarlijk voor bezoekers; laat dieren, eitjes en stenen die als schuilplaats dienen ongemoeid.
- Engelse naam: Rock-pool blennyWetenschappelijke naam: Parablennius parvicornisAzoreaanse benaming: Caboz-das-poças
Leefgebied: Ondiepe getijdenpoelen en met algen begroeide rotsen, waaronder poelen die bij eb geïsoleerd raken.
Bruikbare Azoreaans-Portugese veldnaam; caboz blijft een gedeelde volksnaam voor meerdere kleine kustvissen.
Kenmerkende bewoner van poelen; voorkom vervuiling door zonnebrandcrème, vertrapping en het verplaatsen van stenen.
- Engelse naam: Rock gobyWetenschappelijke naam: Gobius paganellusAzoreaanse benaming: Bochecha
Leefgebied: Getijdenpoelen en ondiepe rotsspleten, doorgaans rustend dicht bij de bodem.
Joana en caboz zijn eveneens vastgelegde Azoreaanse namen; beide zijn dubbelzinnig bij kleine grondels en slijmvissen.
Ongevaarlijk; fotografeer hem zonder hem uit zijn schuilplaats te jagen of bewoonde stenen om te draaien.
- Engelse naam: Yellow triplefinWetenschappelijke naam: Tripterygion delaisiAzoreaanse benaming: Caboz-de-três-dorsais
Leefgebied: Beschaduwde ondiepe rotswanden, overhangen en grotingangen; voortplantende mannetjes kunnen felgeel met een donker gezicht zijn.
Beschrijvende Portugese veldnaam; in dagelijks lokaal gebruik mogelijk verkort tot caboz.
Heel klein en gemakkelijk te missen; maak liever een close-upfoto dan het dier aan te raken.
- Engelse naam: Azores chromisWetenschappelijke naam: Chromis limbataAzoreaanse benaming: Castanheta-amarela
Leefgebied: Scholen in het middenwater boven ondiepe rotsriffen, die bij gevaar naar een schuilplaats afdalen.
Goed ingeburgerde Azoreaanse naam; castanheta komt ook voor in namen van andere juffertjesvissen.
Algemene rifvis; blijf uit de buurt van nestplaatsen en voer scholen niet.
- Engelse naam: Canary damselWetenschappelijke naam: Similiparma luridaAzoreaanse benaming: Castanheta-preta
Leefgebied: Territoriaal op ondiepe rotsriffen; jonge dieren leven bij rotsblokken en poelen, terwijl volwassen vissen kleine plekken verdedigen.
Ook castanheta-azul is vastgelegd; oudere Azoreaanse bronnen kunnen het synoniem Abudefduf luridus vermelden.
Geen gevaar voor bezoekers; verstoor verdedigde nesten niet. De taxonomie is sinds oudere Azoren-lijsten bijgewerkt.
- Engelse naam: Blue rockfish (Azores endemic wrasse)Wetenschappelijke naam: Symphodus caeruleusAzoreaanse benaming: Bodião-azul
Leefgebied: Met algen begroeide ondiepe rotsriffen, doorgaans in de eerste tientallen meters diepte.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal vermeldt ook maragota; een bredere Portugese vislijst gebruikt bodião-dos-Açores. De oudere wetenschappelijke naam Centrolabrus caeruleus kan voorkomen.
Endemisch op de Azoren. Bekijk hem zonder hem te verzamelen of zijn rifhabitat te verstoren.
- Engelse naam: Mediterranean rainbow wrasseWetenschappelijke naam: Coris julisAzoreaanse benaming: Lambaz
Leefgebied: Ondiepe rotsachtige en algenrijke gebieden; zwemt vaak over zandplekken en graaft zich ’s nachts in het zand in.
Peixe-rei is eveneens in Azoreaanse bronnen vastgelegd, maar die naam is in breder Portugees gebruik dubbelzinnig.
Kleur en patroon veranderen met leeftijd en geslacht; illustraties mogen daarom niet één vast uiterlijk suggereren.
- Engelse naam: Ornate wrasseWetenschappelijke naam: Thalassoma pavoAzoreaanse benaming: Rainha
Leefgebied: Actief boven ondiepe rotsbodems en met algen begroeide riffen, vooral in warm, helder water.
Ook peixe-rainha, bodião, verdugo en torcida zijn vastgelegd; het gebruik varieert en sommige termen overlappen met andere lipvissen.
De kleur varieert sterk per levensfase; bepaal geslacht of leeftijd niet definitief op grond van kleur alleen.
- Engelse naam: Mediterranean parrotfishWetenschappelijke naam: Sparisoma cretenseAzoreaanse benaming: Veja
Leefgebied: Rotsriffen waar hij algen afgraast; volwassen dieren vallen op in helder, ondiep water.
Zeer kenmerkende en goed onderbouwde Azoreaanse naam.
De kleur verschilt per geslacht en levensfase. Het is een visserijsoort; controleer vóór iedere vangst de geldende officiële regels.
- Engelse naam: White seabreamWetenschappelijke naam: Diplodus sargusAzoreaanse benaming: Sargo
Leefgebied: Rotsriffen en aan branding blootgestelde kustzones, waar hij vaak boven een gemengde rots- en zandbodem foerageert.
Sargo-legítimo is een specifiekere Azoreaanse handelsnaam.
Gereguleerde visserijsoort. Publiceer geen vaste minimummaat zonder de geldende regels van de Azoren te controleren.
- Engelse naam: SalemaWetenschappelijke naam: Sarpa salpaAzoreaanse benaming: Salema
Leefgebied: Scholen boven ondiepe, met algen begroeide rotsbodems, grazend dicht bij de zeebodem.
In veel gidsen dezelfde veldnaam in het Portugees en Engels; goed ingeburgerd op de Azoren.
Gereguleerde visserijsoort; behandel dit als observatie-informatie, niet als eetadvies.
- Engelse naam: BogueWetenschappelijke naam: Boops boopsAzoreaanse benaming: Boga
Leefgebied: Kustscholen boven rotsachtige en gemengde bodems, soms als dichte groepen in het middenwater.
Ingeburgerde Portugees-Azoreaanse visserijnaam.
Gereguleerde visserijsoort; controleer vóór het vissen de actuele minimummaat en lokale regels.
- Engelse naam: Axillary seabreamWetenschappelijke naam: Pagellus acarneAzoreaanse benaming: Besugo
Leefgebied: Rotsachtig-zandige kustbodems en continentaal plat, doorgaans dieper dan de gemakkelijkste snorkelplekken.
Ingeburgerde Azoreaanse handels- en volksnaam.
Gereguleerde visserijsoort; raadpleeg de geldende minimummaatregels van de Azoren.
- Engelse naam: Red porgyWetenschappelijke naam: Pagrus pagrusAzoreaanse benaming: Pargo
Leefgebied: Rotsachtig en grindrijk plat, rifranden en eilandhellingen; grotere vissen komen doorgaans dieper voor.
Pargo-legítimo is de specifiekere officiële/lokale handelsvorm.
Gereguleerde visserijsoort; gebruik de actuele officiële regels voor wettelijke maat en seizoen.
- Engelse naam: Blacktail comberWetenschappelijke naam: Serranus atricaudaAzoreaanse benaming: Garoupa
Leefgebied: Rotsriffen, richels en grotingangen, van ondiep water tot langs de eilandhelling.
Garoupa-de-rolo is een specifiekere Azoreaanse naam; garoupa alleen kan breed verwijzen naar tandbaarzen en verwante zaagbaarzen.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Onvoldoende gegevens in de beschermingslaag van 2022; suggereer geen gekwantificeerde lokale trend.
- Engelse naam: Dusky grouperWetenschappelijke naam: Epinephelus marginatusAzoreaanse benaming: Mero
Leefgebied: Rotsriffen, grotten en richels; grote volwassen dieren verkiezen ruime schuilplaatsen en leven vaak dieper.
Mero-legítimo is een specifiekere Azoreaanse handelsnaam.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Kwetsbaar in de beschermingslaag van 2022. Langzaam groeiend rifroofdier; bekijk hem zonder verstoring en controleer de actuele visserijbescherming.
- Engelse naam: Island grouperWetenschappelijke naam: Mycteroperca fuscaAzoreaanse benaming: Badejo
Leefgebied: Rotsriffen, grotten en structuren van onderzeese bergen of eilandhellingen, van kustwater tot dieper rif.
Goed ingeburgerde Azoreaanse en Macaronesische naam.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Kwetsbaar in de beschermingslaag van 2022. De soort is gereguleerd; controleer actuele regels en verstoor schuilende vissen niet.
- Engelse naam: Striped red mulletWetenschappelijke naam: Mullus surmuletusAzoreaanse benaming: Salmonete
Leefgebied: Zand- en grindplekken naast rotsriffen, waar hij met zijn twee kindraden het sediment aftast.
Salmonete-vermelho wordt eveneens gebruikt in officiële/lokale vislijsten.
Gereguleerde visserijsoort. Bekijk hem op afstand zodat het foerageergedrag natuurlijk blijft.
- Engelse naam: Madeira scorpionfishWetenschappelijke naam: Scorpaena maderensisAzoreaanse benaming: Coça
Leefgebied: Gecamoufleerd op ondiepe rotsbodems, naast richels of bij grotingangen.
Ook rascaço is vastgelegd; namen van verschillende Scorpaena-soorten kunnen lokaal door elkaar worden gebruikt.
Niet aanraken: schorpioenvissen hebben giftige stekels die pijnlijk letsel kunnen veroorzaken.
- Engelse naam: Black morayWetenschappelijke naam: Muraena augustiAzoreaanse benaming: Moreão
Leefgebied: Rotsspleten en grotten, waarbij een groot deel van het lichaam verborgen blijft; vaak actiever na zonsondergang.
Moreia-preta is een andere duidelijke Portugees-Azoreaanse vorm.
Nooit uit de hand voeren of vingers in spleten steken. Murenen verdedigen hun schuilplaats en kunnen ernstig bijten.
- Engelse naam: Grey triggerfishWetenschappelijke naam: Balistes capriscusAzoreaanse benaming: Peixe-porco
Leefgebied: Rotsriffen en nabijgelegen open bodem, soms in scholen of seizoensgebonden dicht bij de kust.
Ingeburgerde Azoreaanse handels- en bezoekersnaam.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Kwetsbaar in de beschermingslaag van 2022. Geef nestelende of verdedigende vissen ruimte; hun tanden zijn sterk.
- Engelse naam: Guinean pufferWetenschappelijke naam: Sphoeroides marmoratusAzoreaanse benaming: Peixe-balão
Leefgebied: Ondiepe rotsachtige en zandige kustgebieden, waaronder beschutte poelen en inhammen.
Ook sopapo en sapo zijn vastgelegd; beide kunnen dubbelzinnige regionale namen zijn.
Niet aanraken of eten. EU-regels verbieden visserijproducten van giftige Tetraodontidae; gebruik een bezoekersgids nooit om eetbaarheid te beoordelen.
Open oceaan en onderzeese bergen (12)
- Engelse naam: European pilchard (sardine)Wetenschappelijke naam: Sardina pilchardusAzoreaanse benaming: Sardinha
Leefgebied: Kustscholen dicht bij het oppervlak; belangrijke kleine prooivis die plankton verbindt met grotere vissen, zeevogels en walvisachtigen.
Petinga duidt in lokaal/commercieel gebruik op een kleine sardine en mag niet als aparte soort worden voorgesteld.
Gereguleerde visserijsoort. Beloof geen seizoensgebonden overvloed en controleer vóór het vissen de actuele maatregels.
- Engelse naam: Atlantic chub mackerelWetenschappelijke naam: Scomber coliasAzoreaanse benaming: Cavala
Leefgebied: Scholende vis in de bovenste waterkolom, van kust tot open zee, soms geconcentreerd rond eilanden en onderzeese bergen.
Ingeburgerde Azoreaanse handels- en volksnaam.
Gereguleerde visserijsoort; controleer vóór vangst de geldende regels van de Azoren.
- Engelse naam: Blue jack mackerelWetenschappelijke naam: Trachurus picturatusAzoreaanse benaming: Chicharro
Leefgebied: Kust- en offshorescholen rond eilandhellingen en onderzeese bergen; jonge dieren zijn belangrijke prooivissen.
Ook chicharro-do-alto wordt gebruikt; de volkstalige grenzen met andere Trachurus kunnen variëren naar visgrootte en visserijcontext.
Gereguleerde visserijsoort; gebruik op de markt niet alleen de naam voor herkenning wanneer meerdere horsmakrelen kunnen voorkomen.
- Engelse naam: Skipjack tunaWetenschappelijke naam: Katsuwonus pelamisAzoreaanse benaming: Bonito
Leefgebied: Snel bewegende scholen aan en vlak onder het oppervlak in warm oceaanwater, vaak bij foeragerende vogels en aasvisjes.
Gaiado is eveneens een ingeburgerde Azoreaanse naam; bonito kan buiten de regio dubbelzinnig zijn.
Zeer mobiele visserijsoort. Aanwezigheid varieert met oceaanomstandigheden; visserijregels en bestandsadvies moeten bij publicatie worden gecontroleerd.
- Engelse naam: AlbacoreWetenschappelijke naam: Thunnus alalungaAzoreaanse benaming: Atum-voador
Leefgebied: Pelagische offshorewateren; seizoensgebonden langeafstandstrekker door de Noord-Atlantische Oceaan rond de archipel.
Voador en germão zijn eveneens vastgelegd in Azoreaans visserijgebruik.
Beheerde trekkende visserijsoort. Controleer actuele ICCAT-, EU- en Azoren-regels in plaats van vaste quota of seizoenen te publiceren.
- Engelse naam: Bigeye tunaWetenschappelijke naam: Thunnus obesusAzoreaanse benaming: Atum-patudo
Leefgebied: Oceanische waterkolom, overdag vaak dieper, met verticale bewegingen die samenhangen met prooi en temperatuur.
Patudo is de vertrouwde verkorte naam in de Azoreaanse visserij.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Kwetsbaar in de beschermingslaag van 2022. Deze trekkende visserij wordt streng beheerd; controleer actuele regels en bestandsadviezen.
- Engelse naam: Atlantic bluefin tunaWetenschappelijke naam: Thunnus thynnusAzoreaanse benaming: Atum-rabilho
Leefgebied: Ver trekkende oceaanvis die productieve fronten en wateren rond eilanden en onderzeese bergen doorkruist.
Rabilo is een regionale variant. Vermijd hier albacora, omdat Portugese handelsnamen voor tonijn niet uniform worden gebruikt.
Streng door ICCAT/EU beheerde visserij. Beschermingslagen en bestandsbeoordelingen veranderen; verwijs naar actuele regels in plaats van een status in de tekst vast te zetten.
- Engelse naam: Common dolphinfishWetenschappelijke naam: Coryphaena hippurusAzoreaanse benaming: Dourado
Leefgebied: Warm oppervlaktewater op zee en rond drijvende voorwerpen; aanwezigheid bij de eilanden is seizoensgebonden en afhankelijk van oceaanomstandigheden.
Doirado is een oudere/regionale spelling in Azoreaanse bronnen. Dit is een vis en mag in de tekst nooit met een dolfijn worden verward.
Snel groeiende pelagische visserijsoort. Beloof geen waarneming of vast seizoen; raadpleeg actuele lokale informatie.
- Engelse naam: Greater amberjackWetenschappelijke naam: Seriola dumeriliAzoreaanse benaming: Lírio
Leefgebied: Rotsstructuren van kust tot open zee, eilandhellingen en onderzeese bergen; krachtige volwassen dieren kunnen door open water trekken.
Ook írio en charuteiro-catarino zijn vastgelegd; de laatste naam is voor bezoekers minder duidelijk.
Visserijsoort en krachtig wild roofdier; bekijk hem zonder te voeren en controleer de actuele visserijregels.
- Engelse naam: White trevallyWetenschappelijke naam: Pseudocaranx dentexAzoreaanse benaming: Encharéu
Leefgebied: Scholen rond kustkapen, eilandhellingen en onderzeese bergen, wisselend tussen rifrand en open water.
Ook xaréu en xaréu-bicudo zijn vastgelegd; vergelijkbare horsmakreelachtigen maken informele herkenning op naam alleen onbetrouwbaar.
Gereguleerde visserijsoort. Gebruik lichaamsvorm en vindetails voor herkenning, niet alleen de volksnaam.
- Engelse naam: Yellowmouth barracudaWetenschappelijke naam: Sphyraena viridensisAzoreaanse benaming: Bicuda
Leefgebied: Kust- en offshorescholen boven rots- of zandbodems, rifranden en eilandhellingen.
Goed ingeburgerde Azoreaanse naam, maar bicuda kan breed worden toegepast; behoud de wetenschappelijke naam op labels.
Geef grote wilde vissen de gebruikelijke ruimte en voer ze niet. Advies over visserij en voedselveiligheid moet uit actuele officiële bronnen komen.
- Engelse naam: SwordfishWetenschappelijke naam: Xiphias gladiusAzoreaanse benaming: Espadarte
Leefgebied: Oceanisch roofdier dat dagelijks tussen diep water en de bovenste waterkolom beweegt; zelden een toevallige waarneming vanaf de kust.
Agulhão is ook vastgelegd in ouder Azoreaans visserijmateriaal, maar kan overlappen met namen van andere snavelvissen.
Beheerde trekkende visserijsoort. Controleer actuele ICCAT-, EU- en Azoren-maatregelen voordat vangstregels of status worden genoemd.
Diepe eilandhelling en zeebodem (12)
- Engelse naam: Blackspot seabreamWetenschappelijke naam: Pagellus bogaraveoAzoreaanse benaming: Goraz
Leefgebied: Rotsachtige eilandhellingen en onderzeese bergen; jonge dieren kunnen ondieper leven, terwijl volwassen vissen doorgaans dieper water gebruiken.
Peixão is lokaal eveneens vastgelegd, vaak voor een groot exemplaar; het is geen afzonderlijke soort.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Bijna bedreigd in de beschermingslaag van 2022. Het is een gereguleerde diepwatervisserij; controleer de geldende maatregelen.
- Engelse naam: Splendid alfonsinoWetenschappelijke naam: Beryx splendensAzoreaanse benaming: Alfonsim
Leefgebied: Diepe eilandhellingen en onderzeese bergen, in scholen bij steile structuren ver onder de gebruikelijke recreatieve duikdiepte.
Officiële Azoreaanse handelsnaam. Niet samenvoegen met imperador, Beryx decadactylus.
Diepwatervisserijsoort die wordt beheerd met veranderende EU-/Azoren-maatregelen. Gewoonlijk aangetroffen in de visserij of op de markt, niet tijdens het zwemmen.
- Engelse naam: AlfonsinoWetenschappelijke naam: Beryx decadactylusAzoreaanse benaming: Imperador
Leefgebied: Diepe rotshellingen en onderzeese bergen, doorgaans buiten het bereik van recreatief duiken.
Alfonsino en alfonsim-da-costa-larga staan ook in officiële/lokale lijsten; in deze gids onderscheidt imperador hem het best van Beryx splendens.
Gereguleerde diepwatervisserijsoort. Publiceer geen vaste vangstlimieten zonder de actuele officiële maatregelen te controleren.
- Engelse naam: Blackbelly rosefishWetenschappelijke naam: Helicolenus dactylopterusAzoreaanse benaming: Boca-negra
Leefgebied: Diepe rotsachtige en modderige hellingen, vaak dicht bij de bodem en ver onder gewone snorkeldiepte.
Vermelho wordt lokaal ook gebruikt, maar is minder soortspecifiek.
Gereguleerde visserijsoort. Net als verwante schorpioenvisachtigen heeft hij scherpe stekels en mag hij niet worden aangeraakt.
- Engelse naam: Black scabbardfishWetenschappelijke naam: Aphanopus carboAzoreaanse benaming: Peixe-espada-preto
Leefgebied: Meso- tot bathypelagisch water naast steile eilandhellingen, met verticale bewegingen door de diepe waterkolom.
Ingeburgerde officiële Portugese naam; niet verwarren met peixe-espada-branco, Lepidopus caudatus.
Diepwatervisserijsoort, normaal aangetroffen via vangsten of markten en niet bij onderwatertoerisme. Raadpleeg actuele visserijadviezen.
- Engelse naam: Silver scabbardfishWetenschappelijke naam: Lepidopus caudatusAzoreaanse benaming: Peixe-espada-branco
Leefgebied: Benthopelagisch en pelagisch diep water langs eilandhellingen, doorgaans ver onder recreatieve duikdiepte.
Talabarte is een gedocumenteerde Azoreaanse naam; mogelijk bekender in de visserij dan bij bezoekers.
Diepwatervisserijsoort. Oudere lokale gidsen bespreken veranderingen in vangsten; maak daar zonder bron geen actuele populatietrend van.
- Engelse naam: Common moraWetenschappelijke naam: Mora moroAzoreaanse benaming: Melga
Leefgebied: Diepe eilandhelling dicht bij de bodem, doorgaans buiten het bereik van recreatief duiken.
Juliana verschijnt voor deze soort in ouder materiaal, maar officiële Azoreaanse vislijsten verbinden juliana duidelijker met Phycis blennoides.
Vooral een soort voor diepwatervisserij of een wetenschappelijke veldgids. Identificeer marktvis niet alleen aan de dubbelzinnige naam juliana.
- Engelse naam: Greater forkbeardWetenschappelijke naam: Phycis blennoidesAzoreaanse benaming: Juliana
Leefgebied: Modderige en zandige diepe helling, doorgaans dieper dan de kustbewonende gaffelkabeljauw Phycis phycis.
Abrótea-do-alto is eveneens een officiële/lokale vorm en wordt minder snel verward met Mora moro.
Visserijsoort van de diepe bodem; controleer actuele regels en stel hem niet voor als een normale snorkelontmoeting.
- Engelse naam: ForkbeardWetenschappelijke naam: Phycis phycisAzoreaanse benaming: Abrótea
Leefgebied: Rotsgrotten en richels, van kustwater tot langs de eilandhelling; vooral nachtactief en overdag verscholen.
Abrótea-da-costa is de specifiekere officiële/lokale vorm, die hem onderscheidt van verwanten uit dieper water.
Visserijsoort; bekijk schuilende vissen zonder ze met lampen lastig te vallen en controleer vóór vangst de actuele regels.
- Engelse naam: European congerWetenschappelijke naam: Conger congerAzoreaanse benaming: Congro
Leefgebied: Rotsspleten, grotten en gemengde bodems van de kust tot langs de eilandhelling; grote volwassen dieren gebruiken meestal dieper water.
Safio is eveneens ingeburgerd in officiële Azoreaanse lijsten.
Nooit uit de hand voeren of in zijn schuilplaats reiken; een grote zeepaling kan ernstig bijten. Het is ook een gereguleerde visserijsoort.
- Engelse naam: Atlantic wreckfishWetenschappelijke naam: Polyprion americanusAzoreaanse benaming: Cherne
Leefgebied: Diepe rotshellingen, wrakachtige structuren en onderzeese bergen; jonge dieren kunnen bij drijvende voorwerpen aan het oppervlak leven.
Cherne-americano is de explicietere officiële Portugese vorm.
Het Azoren Biodiversiteitsportaal toont Onvoldoende gegevens in de beschermingslaag van 2022. Langlevende diepwatervisserijsoort; vermijd ongefundeerde beweringen over lokale trends.
- Engelse naam: OilfishWetenschappelijke naam: Ruvettus pretiosusAzoreaanse benaming: Peixe-chocolate
Leefgebied: Pelagisch diep water en water langs eilandhellingen, verbonden met offshorehabitats rond eilanden en onderzeese bergen.
Escolar en chocolate zijn eveneens toegestane Portugese handelsnamen in de EU-databank.
Voedselwaarschuwing: EU-wetgeving vereist dat Gempylidae, waaronder deze soort, informatie over bereiding/garing dragen plus een waarschuwing voor stoffen met nadelige effecten op maag en darmen.
Bronnen en oorspronkelijke informatie
- Visit Azores – officiële tijdlijn ‘Feel Alive’ (pdf)
- Regionaal toerismeportaal van de Azoren – geschiedenis en economie van Pico
- Instituto Açoriano de Cultura – historische bewoning van Pico
- Universiteit van de Azoren – tektoniek en relatieve plaatbeweging (pdf)
- Communications Earth & Environment – recente geodetische analyse van de Azores Triple Junction
- Smithsonian Global Volcanism Program – Pico
- Smithsonian Global Volcanism Program – Faial
- Smithsonian Global Volcanism Program – São Jorge
- UNESCO – landschap van de wijncultuur op Pico
- Portugees parlement – grondwet en autonomie van de eilandregio’s
- Regering van de Azoren – data van de eerste regionale instellingen in 1976
- PNAS/PMC – studie naar mogelijke vroegmiddeleeuwse menselijke aanwezigheid
- PNAS – wetenschappelijke reactie op het bewijs voor pre-Portugese aanwezigheid
- Journal of Evolutionary Biology – mitochondriaal DNA van huismuizen
- Azores Geopark – geschiedenis en de Atlantistraditie
- Visit Azores – klimaat en weersomstandigheden
Bronnen en verder lezen
- Smithsonian Global Volcanism Program — Pico
- Smithsonian Global Volcanism Program — Faial
- Smithsonian Global Volcanism Program — São Jorge
- Azores Geopark — Pico historic eruptions
- JGR Solid Earth — Azores Triple Junction GPS study
- UNESCO — Pico Island Vineyard Culture
- PNAS — evidence concerning early human settlement