Respuesta breve
Pico, Faial y São Jorge forman el llamado Triángulo de las Azores, una denominación geográfica y turística para tres islas próximas del grupo central. Su historia natural se debe al vulcanismo de una región compleja donde interactúan las placas Norteamericana, Euroasiática y Nubia. El límite entre las placas Euroasiática y Nubia es una zona difusa de extensión oblicua extremadamente lenta —entre 4,2 y 4,8 milímetros al año según un modelo geodésico publicado—, no una línea simple que atraviese todas las islas del mismo modo.
La historia humana documentada por Portugal comienza en el siglo XV. Las primeras siete islas figuran en el registro portugués asociado a 1427 y la autorización real para poblarlas data de 1439. En Pico hay tradiciones e indicios de asentamiento desde alrededor de 1460, pero la ocupación organizada adquirió consistencia sobre todo en la década de 1480, después de que la capitanía quedara ligada a Faial en 1482. Ciencia, archivo y tradición no siempre responden a la misma pregunta; esta guía separa hechos asentados, interpretaciones y mitos.
Cronología esencial
| Fecha | Qué ocurrió |
|---|---|
| 1427 | Las primeras siete islas aparecen en la tradición documental portuguesa de reconocimiento de las Azores |
| 1439 | Una carta real autoriza el poblamiento de las siete islas conocidas |
| c. 1460–década de 1480 | Hay tradición de primeros pobladores en Pico; la ocupación se consolida tras 1482 |
| 1562–1564 | Erupción fisural histórica en Pico |
| 1718 | Nueva erupción fisural en Pico |
| 1720 | Última erupción confirmada de Pico |
| Siglos XVI–XIX | La vid se convierte en un ciclo económico y cultural decisivo |
| Finales del s. XVIII–s. XX | La caza de ballenas marca el trabajo, la emigración y la identidad marítima |
| 1957–1958 | Erupción de Capelinhos, en Faial |
| 1976 | La Constitución reconoce la autonomía político-administrativa de las Azores |
| 2004 | El Paisaje Vitícola de la Isla de Pico entra en la Lista del Patrimonio Mundial |
El Triángulo: tres islas, una zona tectónica compleja
En turismo, el Triángulo significa Pico, Faial y São Jorge, conectadas visualmente y por transporte marítimo. En geología, el marco es más complejo. Las Azores se encuentran cerca de la triple unión de las placas Norteamericana, Euroasiática y Nubia. La dorsal mesoatlántica marca con relativa nitidez una parte de esta arquitectura; el límite Euroasiático–Nubio, en cambio, reparte la deformación sobre una franja amplia.
Un estudio geodésico de 2022 calculó para este límite una apertura total de 4,2 a 4,8 mm al año, con movimiento oblicuo. Se trata de una velocidad media de placas obtenida mediante observaciones y modelos. No debe convertirse en la afirmación de que cada isla “se separa” exactamente esa distancia cada año. Las fallas, los sistemas fisurales y los edificios volcánicos distribuyen la deformación de forma compleja.
También es engañoso imaginar tres líneas perfectas que se encuentran en un único punto visible del océano. “Triple unión” describe la interacción regional de placas; cerca de las islas centrales, una parte del límite es difusa. Esta complejidad ayuda a explicar la variedad de volcanes, terremotos y relieves en un área reducida, pero la geografía por sí sola no predice una erupción.
Pico: una montaña y varios sistemas eruptivos
La Montaña de Pico alcanza 2.351 metros sobre el nivel del mar, el punto más alto de Portugal. Es un volcán compuesto predominantemente basáltico, acompañado por numerosos conos y fisuras en sus flancos y por el sistema volcánico que recorre la isla. Por tanto, la historia eruptiva de Pico no se limita al cráter que los senderistas observan en la cima.
El catálogo del Smithsonian Global Volcanism Program registra erupciones históricas en 1562–64, 1718 y 1720. Fueron episodios fisurales que produjeron coladas basálticas; en varios casos, la lava alcanzó el mar. En el vocabulario local, algunas extensiones de lava histórica se convirtieron en mistérios: terrenos nuevos, oscuros y al principio difíciles de explicar o cultivar para quienes los presenciaron.
Que 1720 sea la última erupción confirmada no convierte el sistema en un volcán extinguido. Tampoco anuncia un peligro específico en el presente. El estado de actividad, la sismicidad y las alertas corresponden a autoridades científicas y de protección civil; un artículo histórico no sustituye la información operativa actual.
Faial: caldera, fisuras y Capelinhos
Faial está dominada por un estratovolcán con una caldera de unos dos kilómetros de diámetro en la cima y por sistemas fisurales que se prolongan sobre todo hacia el oeste. Su altura máxima es muy inferior a la de Pico, pero la forma del relieve no mide la importancia geológica.
La erupción de Capelinhos empezó el 27 de septiembre de 1957 como actividad submarina frente al extremo occidental. Las cenizas y otros materiales construyeron un cono que terminó unido a la isla; las fases explosivas y efusivas continuaron hasta el 24 de octubre de 1958. El faro, rodeado de terreno volcánico, permite observar cómo una costa pudo redibujarse dentro de la memoria de una generación.
Visitar Capelinhos no consiste solo en ver un “paisaje lunar”. Allí se observan erosión, depósito, colonización biológica y adaptación humana todavía en curso. La interpretación local ayuda a distinguir lo formado durante la erupción de lo que cambió en las décadas posteriores.
São Jorge: una isla alargada construida por fisuras
São Jorge tiene una forma alargada, con unos 55 kilómetros de longitud y solo unos pocos kilómetros de anchura en gran parte de su territorio. En lugar de un gran cono central semejante al de Pico, la isla está formada por un conjunto de volcanes basálticos y fisuras alineadas. Las coladas y la inestabilidad de las laderas contribuyeron a crear las célebres fajãs al pie de los acantilados.
El Smithsonian clasifica erupciones subaéreas históricas en 1580 y 1808 y una erupción submarina confirmada en 1902. Algunos relatos antiguos se han reevaluado posteriormente como inciertos o desacreditados. No es una debilidad de la ciencia: demuestra que los catálogos cambian cuando se revisan descripciones, depósitos y cronologías.
Las fajãs son a la vez geología e historia humana. Los suelos, los microclimas locales, el acceso difícil y la relación con el mar condicionaron la vivienda y la agricultura. Al visitarlas, conviene interpretar el relieve y la vida comunitaria como partes de un mismo sistema.
Cómo modeló el basalto la vida en Pico
Los primeros pobladores tuvieron que adaptar cultivos y asentamientos a una isla joven, rocosa y expuesta. El trigo y el pastel formaron parte de las primeras economías; la vid sería después la transformación más visible. Muros bajos de basalto, llamados currais, dividen el terreno y protegen las cepas del viento y del aerosol marino, mientras la piedra oscura acumula calor.
El vino conectó Pico con mercados exteriores, alcanzó su apogeo en el siglo XIX y después sufrió por enfermedades de la vid, cambios económicos y pérdida de población. La inscripción del Paisaje Vitícola en la UNESCO, en 2004, reconoce la continuidad y el valor de este trabajo acumulado. Es un paisaje vivo, no un decorado fosilizado: depende de propietarios, viticultores y del mantenimiento paciente de los muros.
La caza de ballenas creó otro ciclo. A partir del contacto con balleneros estadounidenses a finales del siglo XVIII, los azorianos desarrollaron conocimientos, embarcaciones y redes migratorias vinculadas al cachalote. Tras el final de la actividad, talleres, botes, puestos de vigía y recuerdos se convirtieron en patrimonio; la observación de cetáceos representa hoy una relación muy distinta con los animales. Los museos de Pico permiten entender la transición sin romantizar el riesgo y la dureza del antiguo trabajo.
En 1976, la autonomía político-administrativa dio a las Azores instituciones regionales propias dentro de la República Portuguesa. Este hito moderno no borra las diferencias entre islas, pero resulta esencial para comprender cómo se gestionan hoy el patrimonio, el medio ambiente y el turismo.
Mito o evidencia
| Afirmación |
|---|
| “Las Azores son la Atlántida” |
| “Pico es el volcán más alto del mundo” |
| “Hay cuatro estaciones en un día” |
| “Los vikingos poblaron las Azores antes que los portugueses” |
Por qué sigue debatiéndose la hipótesis preportuguesa
El estudio de 2021 es investigación revisada por pares, no una leyenda de internet, y merece consideración. Pero un indicador ambiental no identifica automáticamente una lengua, cultura ni duración de la presencia humana. Los sedimentos pueden registrar fuego, erosión, hongos asociados a herbívoros o compuestos fecales; el paso siguiente consiste en interpretar la causa, la fecha y la escala.
Una carta científica de 2022 sostuvo que el muestreo y los registros históricos no demostraban una alteración extensa anterior a la llegada portuguesa. Estudios posteriores continúan discutiendo el asunto. La formulación rigurosa es: existe evidencia científica publicada compatible con actividad humana antes del siglo XV, pero la cronología, la autoría —incluida la hipótesis nórdica— y la existencia de un asentamiento duradero siguen abiertas a debate.
Cómo interpretar el paisaje durante el viaje
- En Pico, busca algo más que la montaña. Compara conos, fisuras, mistérios, currais de viñedo y puertos. Cada elemento cuenta una fase diferente de la relación entre erupción y comunidad.
- En el paisaje vitícola, respeta los límites. La declaración UNESCO se aplica a zonas delimitadas y terrenos de trabajo. Usa caminos autorizados, no atravieses parcelas ni muevas piedras.
- En Capelinhos, lee una secuencia. Centro de interpretación, faro, cenizas erosionadas y costa muestran formación y transformación después de 1957–58.
- En São Jorge, relaciona acantilado y fajã. El interés no está solo en la vista, sino en cómo geología, acceso, agricultura y poblamiento se condicionan mutuamente.
- Separa planificación y vigilancia. Consulta el IPMA para meteorología y las autoridades de las Azores —incluidos CIVISA y Protección Civil— para actividad sísmica o volcánica y restricciones actuales. Este texto es histórico y no es un boletín de riesgo.
Pico, Faial y São Jorge: el Triángulo de las Azores
Los contornos y posiciones relativas de las islas proceden de un sistema de coordenadas proyectadas, por lo que se conserva su relación espacial. Los puntos de los puertos son referencias aproximadas y las líneas discontinuas explican conexiones entre islas, no el recorrido actual de un ferri.
La montaña de Pico por encima y por debajo del Atlántico
- Cumbre del Piquinho — 2351 m sobre el nivel medio del mar.
- Cráter actual de la cumbre — unos 2250 m; cerca de 550 m de diámetro medio y actividad fumarólica.
- Cráter fósil — unos 2050 m; evidencia de una etapa de construcción anterior.
- Edificio volcánico — construido por cientos de erupciones basálticas.
- Nivel medio del mar — referencia de 0 m.
- Tramo sumergido inferido — unos 1149 m bajo el nivel del mar, calculados como 3500 − 2351.
- Relieve total del edificio — unos 3500 m desde el fondo marino circundante hasta la cumbre.
- Fondo marino circundante — línea generalizada; la batimetría real es irregular.
Descubrimiento y poblamiento de la isla de Pico
Los navegantes portugueses conocían las Azores en el siglo XV, y Pico suele describirse como una de las últimas islas del Grupo Central pobladas durante el periodo portugués, principalmente desde la década de 1480. Las pruebas ambientales publicadas en 2021 apuntan a una posible influencia humana siglos antes, pero todavía no identifican a un pueblo concreto ni demuestran una colonia permanente.
Leer Pico a través de mapas antiguos
Los mapas históricos muestran cómo se describían Pico y las Azores en su tiempo; no sustituyen a los datos geográficos modernos. Se conservan la costa, los rótulos y las imperfecciones originales, y cada imagen debe indicar fecha, cartógrafo, colección depositaria y condiciones de reutilización.
Las cartas antiguas conservan la evolución del conocimiento de las islas, así como los límites y errores de sus autores.
Navegar por el Triángulo de las Azores
Travesías cortas conectan las tres islas geográfica y culturalmente, transportando personas, mercancías e ideas por el Grupo Central. Su aparente cercanía no elimina el viento, el oleaje ni los rápidos cambios de visibilidad del Atlántico: las rutas y condiciones deben comprobarse siempre con información marítima actualizada.
De la caza de ballenas a la observación de cetáceos
La caza costera de ballenas llegó a Faial en 1851 y a Lajes do Pico en 1867, y se convirtió en una parte difícil de la economía y la identidad insulares. El último cachalote murió en las Azores en 1987; la observación organizada de cetáceos comenzó en Lajes en 1989. Museos, embarcaciones y vigías conservan esta historia humana sin idealizar la matanza de ballenas.
Barcos y conflictos en las aguas del Triángulo
El Grupo Central se encontraba junto a rutas atlánticas utilizadas por mercantes, corsarios y fuerzas navales. Esta cronología selectiva muestra tres encuentros bien documentados en el canal Faial–Pico o cerca de él. Los lugares se expresan con cautela y las imágenes son reconstrucciones ambientales, no mapas de posiciones tácticas.
Tres escenas separadas a lápiz y acuarela: la Cinco Chagas en 1594, el General Armstrong en 1814 y el U-581 en 1942
La pérdida de la Cinco Chagas
En 1594, barcos ingleses combatieron contra la carraca portuguesa Cinco Chagas en aguas al sur del canal Faial–Pico; la nave ardió con una pérdida catastrófica de vidas. El suceso se vincula al Triángulo por su ubicación mar adentro, no por pruebas de una batalla terrestre en Pico. Las posiciones exactas de los barcos en la imagen son interpretativas.
General Armstrong en Horta
La acción del General Armstrong tuvo lugar en el puerto de Horta, en Faial, en 1814, a la vista de Pico al otro lado del canal. Forma parte del escenario marítimo compartido del Triángulo, pero no fue una batalla librada en Pico.
U-581 en el canal Faial–Pico
Tras un encuentro con el HMS Westcott en 1942, el U-581 fue hundido por su tripulación en el canal entre Faial y Pico. El pecio es un episodio de guerra en la historia del canal; la ilustración no fija una posición exacta y no sirve para navegar.
Estos encuentros forman parte de la historia marítima de las aguas próximas a Pico y Faial; no significan que Pico fuera el campo de batalla en todos los casos.
Cómo se elabora el vino de Pico: cinco etapas conectadas
El vino de Pico nace en pequeñas parcelas protegidas por muros de piedra seca de basalto, donde se cuidan las vides y la uva suele vendimiarse a mano. El estrujado, el prensado, la fermentación, la crianza y el embotellado dependen después del vino buscado. Esta secuencia explica una lógica compartida sin presentar el método de una bodega como receta universal.
Cinco ilustraciones singulares a lápiz y acuarela que siguen la uva de Pico desde el viñedo amurallado con basalto hasta la botella
1. Cuidar las vides en los currais
Los muros de basalto protegen las vides bajas del viento y la sal y crean el característico dibujo del paisaje.
2. Vendimiar la uva
La uva se selecciona y recoge a mano cuando alcanza el equilibrio adecuado para el vino previsto.
3. Estrujar y prensar
La fruta se procesa pronto; las decisiones de prensado dependen de la variedad y del estilo de vino.
4. Fermentar y conducir el vino
Las levaduras transforman los azúcares de la uva en alcohol mientras el productor controla el tiempo, la temperatura y el contacto con los sólidos.
5. Criar y embotellar
El vino puede reposar en depósito, barrica o botella antes de salir al mercado, según el estilo elegido por el productor.
Los muros de basalto dan forma al paisaje vitícola; las decisiones de bodega dan forma al vino. Los métodos varían según la uva, el productor y el estilo.
Cetáceos documentados en las Azores
La lista reúne 28 especies de cetáceos documentadas para las Azores en el conjunto de datos citado. Algunas se observan con regularidad; otras son estacionales, oceánicas o registros excepcionales. Las ilustraciones singulares ayudan al reconocimiento y al relato, pero para identificar en el mar son mejores las fotografías, la orientación experta y los datos de avistamientos actuales.
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc y central en la historia ballenera de las Azores.
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc; baleia-de-bico-de-Cuvier es una alternativa portuguesa transparente.
Un registro regional documentado no garantiza un avistamiento; la presencia, la estacionalidad y la abundancia varían según la especie.
28 cetáceos documentados
Delfines oceánicos (Delphinidae) (11)
- Nombre en inglés: Short-finned pilot whaleNombre científico: Globicephala macrorhynchusReferencia azoriana: Baleia-piloto-tropical
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Denominación azoriana más antigua, registrada en fuentes vinculadas al DOP/UAc; el portugués moderno también usa baleia-piloto-de-barbatana-curta.
- Nombre en inglés: Short-beaked common dolphinNombre científico: Delphinus delphisReferencia azoriana: Golfinho-comum
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Long-finned pilot whaleNombre científico: Globicephala melasReferencia azoriana: Baleia-piloto
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Denominación de la lista regional vinculada al DOP/UAc; baleia-piloto-de-barbatana-longa es la forma moderna más explícita.
- Nombre en inglés: Risso's dolphinNombre científico: Grampus griseusReferencia azoriana: Grampo
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Moleiro también figura en la lista azoriana vinculada al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Fraser's dolphinNombre científico: Lagenodelphis hoseiReferencia azoriana: Golfinho-de-Fraser
V — especie vagante; la descripción del conjunto de datos GBIF/UAc la identifica como ciertamente ocasional en la ZEE de las Azores.
Denominación portuguesa contrastada en materiales azorianos sobre cetáceos; no aparece en la tabla más antigua, de 27 especies, vinculada al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Killer whale (orca)Nombre científico: Orcinus orcaReferencia azoriana: Orca
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: False killer whaleNombre científico: Pseudorca crassidensReferencia azoriana: Falsa-orca
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Striped dolphinNombre científico: Stenella coeruleoalbaReferencia azoriana: Golfinho-riscado
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Atlantic spotted dolphinNombre científico: Stenella frontalisReferencia azoriana: Golfinho-pintado
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Rough-toothed dolphinNombre científico: Steno bredanensisReferencia azoriana: Caldeirão
V — especie vagante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Denominación regional distintiva registrada en la lista azoriana vinculada al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Common bottlenose dolphinNombre científico: Tursiops truncatusReferencia azoriana: Roaz
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Denominación portuguesa regional consolidada en la lista vinculada al DOP/UAc.
Rorcuales (Balaenopteridae) (6)
- Nombre en inglés: Sei whaleNombre científico: Balaenoptera borealisReferencia azoriana: Baleia-sardinheira
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Bryde's whaleNombre científico: Balaenoptera edeniReferencia azoriana: Baleia-de-Bryde
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc; el complejo B. edeni tiene una historia taxonómica difícil, por lo que se mantiene el nombre científico utilizado por el conjunto de datos.
- Nombre en inglés: Blue whaleNombre científico: Balaenoptera musculusReferencia azoriana: Baleia-azul
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Fin whaleNombre científico: Balaenoptera physalusReferencia azoriana: Baleia-comum
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Common minke whaleNombre científico: Balaenoptera acutorostrataReferencia azoriana: Baleia-anã
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Humpback whaleNombre científico: Megaptera novaeangliaeReferencia azoriana: Baleia-de-bossas
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc; baleia-corcunda es otra denominación portuguesa muy extendida.
Ballenas francas (Balaenidae) (1)
- Nombre en inglés: North Atlantic right whaleNombre científico: Eubalaena glacialisReferencia azoriana: Baleia-franca
El póster de la UAc de 2020 indica M (migrante), mientras que la descripción del conjunto de datos GBIF/UAc califica expresamente esta especie como ciertamente ocasional/vagante en la ZEE de las Azores. Desde el punto de vista editorial, cualquier registro en las Azores debe tratarse como excepcional, no como un avistamiento habitual para visitantes.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
Cachalotes (Physeteridae) (1)
- Nombre en inglés: Sperm whaleNombre científico: Physeter macrocephalusReferencia azoriana: Cachalote
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc y central en la historia ballenera de las Azores.
Cachalotes enanos y pigmeos (Kogiidae) (2)
- Nombre en inglés: Pygmy sperm whaleNombre científico: Kogia brevicepsReferencia azoriana: Cachalote-pigmeu
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Dwarf sperm whaleNombre científico: Kogia simaReferencia azoriana: Cachalote-anão
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc; las referencias antiguas pueden mostrar la grafía obsoleta Kogia simus.
Zifios (Ziphiidae) (6)
- Nombre en inglés: Northern bottlenose whaleNombre científico: Hyperoodon ampullatusReferencia azoriana: Baleia-de-bico-de-garrafa
M — especie migrante según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Botinhoso es una alternativa recogida en la lista azoriana vinculada al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Sowerby's beaked whaleNombre científico: Mesoplodon bidensReferencia azoriana: Baleia-de-bico-de-Sowerby
N — especie nativa según la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Blainville's beaked whaleNombre científico: Mesoplodon densirostrisReferencia azoriana: Baleia-de-bico-de-Blainville
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Gervais' beaked whaleNombre científico: Mesoplodon europaeusReferencia azoriana: Baleia-de-bico-de-Gervais
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: True's beaked whaleNombre científico: Mesoplodon mirusReferencia azoriana: Baleia-de-bico-de-True
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso azoriano consolidado, documentado en fuentes vinculadas al DOP/UAc.
- Nombre en inglés: Cuvier's beaked whaleNombre científico: Ziphius cavirostrisReferencia azoriana: Zífio
I — categoría de presencia indeterminada en la clasificación citada de la UAc; presencia documentada en la ZEE de las Azores.
Uso consolidado en fuentes vinculadas al DOP/UAc; baleia-de-bico-de-Cuvier es una alternativa portuguesa transparente.
Marsopas (Phocoenidae) (1)
- Nombre en inglés: Harbour porpoiseNombre científico: Phocoena phocoenaReferencia azoriana: Boto
V — especie vagante; la descripción del conjunto de datos GBIF/UAc la identifica como ciertamente ocasional en la ZEE de las Azores.
Denominación registrada en la lista azoriana vinculada al DOP/UAc; boto puede resultar ambiguo fuera de este contexto taxonómico.
Guía detallada de los peces marinos de Pico
Esta guía presenta 48 peces representativos vinculados a las aguas de las Azores: 24 especies costeras, 12 pelágicas y 12 de talud profundo. Es deliberadamente detallada, pero no incluye todos los peces registrados en el archipiélago. Los hábitats y las referencias locales proceden de la lista científica y de las fuentes de nombres vernáculos citadas.
Hábitat: Cardúmenes a media agua sobre arrecifes rocosos someros, que descienden hacia refugios al sentirse amenazados.
Nombre azoriano bien establecido; castanheta también forma parte de los nombres de otros peces damisela.
Pez de arrecife común; mantenga distancia de las zonas de nidificación y no alimente los cardúmenes.
Hábitat: Arrecifes rocosos someros cubiertos de algas, habitualmente en las primeras decenas de metros.
El Portal de Biodiversidad de las Azores también recoge maragota; una lista ictiológica portuguesa más amplia usa bodião-dos-Açores. Puede aparecer el nombre científico antiguo Centrolabrus caeruleus.
Endémico de las Azores. Obsérvelo sin capturarlo ni alterar su hábitat de arrecife.
Hábitat: Arrecifes rocosos donde pasta algas; los adultos resultan llamativos en aguas someras y claras.
Nombre azoriano muy característico y bien documentado.
El color difiere según el sexo y la fase vital. Es una especie pesquera; consulte las normas oficiales vigentes antes de cualquier captura.
Hábitat: Grietas rocosas y cuevas, con gran parte del cuerpo oculto; suele estar más activa al anochecer.
Moreia-preta es otra forma portuguesa/azoriana clara.
Nunca la alimente con la mano ni introduzca los dedos en grietas. Las morenas defienden su refugio y pueden causar una mordedura grave.
Hábitat: Cardúmenes costeros y de mar abierto sobre fondos rocosos o arenosos, bordes de arrecife y pendientes insulares.
Nombre azoriano bien establecido, aunque bicuda puede aplicarse ampliamente; mantenga el nombre científico en las etiquetas.
Deje el espacio habitual a los peces silvestres grandes y no los alimente. La información pesquera y de seguridad alimentaria debe proceder de fuentes oficiales vigentes.
Hábitat: Pendientes rocosas de las islas y montes submarinos; los juveniles pueden estar a menor profundidad, mientras los adultos suelen ocupar aguas más profundas.
Peixão también está registrado localmente, a menudo para un ejemplar grande; no es una especie distinta.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Casi Amenazada en su capa de conservación de 2022. Es una pesquería de profundidad regulada; compruebe las medidas vigentes.
Los peces costeros, pelágicos y de talud profundo ocupan hábitats muy distintos y no son igualmente visibles para los visitantes.
Guía de campo detallada de peces
Estos 48 peces forman una guía representativa para visitantes; no son todas las especies registradas en aguas de las Azores.
Costa rocosa y arrecife (24)
- Nombre en inglés: ShannyNombre científico: Lipophrys pholisReferencia azoriana: Caboz-gigante
Hábitat: Charcas intermareales de roca basáltica y orilla muy somera batida por las olas, donde se oculta bajo piedras y en grietas.
Nombre azoriano en la lista anotada de la UAc; caboz es un nombre local amplio para varios blénidos y gobios.
Pequeño pez residente de la costa; obsérvelo en su sitio y nunca lo levante ni lo deje varado fuera de la charca.
- Nombre en inglés: Montagu's blennyNombre científico: Coryphoblennius galeritaReferencia azoriana: Caboz-de-crista
Hábitat: Charcas de la zona alta de la orilla y basalto batido por las olas, a menudo refugiado en agujeros donde la cresta de la cabeza ayuda a identificarlo.
Nombre portugués descriptivo respaldado por la literatura ictiológica de la UAc; no todos los hablantes de las islas distinguen por su nombre todas las especies de caboz.
Inofensivo para los visitantes; no altere los animales, los huevos ni las piedras que les sirven de refugio.
- Nombre en inglés: Rock-pool blennyNombre científico: Parablennius parvicornisReferencia azoriana: Caboz-das-poças
Hábitat: Charcas de marea poco profundas y roca cubierta de algas, incluidas charcas que quedan aisladas durante la bajamar.
Nombre de campo azoriano/portugués útil; caboz sigue siendo un nombre vernáculo compartido por varios peces pequeños de la costa.
Residente característico de las charcas; evite la contaminación por protector solar, el pisoteo y mover piedras.
- Nombre en inglés: Rock gobyNombre científico: Gobius paganellusReferencia azoriana: Bochecha
Hábitat: Charcas intermareales y grietas rocosas someras, normalmente descansando cerca del fondo.
Joana y caboz también constan como nombres azorianos; ambos son ambiguos entre pequeños gobios y blénidos.
Inofensivo; fotografíelo sin expulsarlo de su refugio ni voltear piedras ocupadas.
- Nombre en inglés: Yellow triplefinNombre científico: Tripterygion delaisiReferencia azoriana: Caboz-de-três-dorsais
Hábitat: Paredes rocosas someras y umbrías, salientes y entradas de cuevas; los machos reproductores pueden verse de amarillo intenso con la cara oscura.
Nombre de campo portugués descriptivo; en el uso local cotidiano puede abreviarse a caboz.
Diminuto y fácil de pasar por alto; haga una fotografía de cerca en vez de manipularlo.
- Nombre en inglés: Azores chromisNombre científico: Chromis limbataReferencia azoriana: Castanheta-amarela
Hábitat: Cardúmenes a media agua sobre arrecifes rocosos someros, que descienden hacia refugios al sentirse amenazados.
Nombre azoriano bien establecido; castanheta también forma parte de los nombres de otros peces damisela.
Pez de arrecife común; mantenga distancia de las zonas de nidificación y no alimente los cardúmenes.
- Nombre en inglés: Canary damselNombre científico: Similiparma luridaReferencia azoriana: Castanheta-preta
Hábitat: Territorial en arrecifes rocosos someros; los juveniles pueden aparecer entre bloques y charcas, mientras los adultos defienden pequeñas áreas.
También consta castanheta-azul; las fuentes antiguas de las Azores pueden incluir el sinónimo Abudefduf luridus.
No supone peligro para los visitantes; no altere los nidos defendidos. La taxonomía se actualizó después de las antiguas listas de las Azores.
- Nombre en inglés: Blue rockfish (Azores endemic wrasse)Nombre científico: Symphodus caeruleusReferencia azoriana: Bodião-azul
Hábitat: Arrecifes rocosos someros cubiertos de algas, habitualmente en las primeras decenas de metros.
El Portal de Biodiversidad de las Azores también recoge maragota; una lista ictiológica portuguesa más amplia usa bodião-dos-Açores. Puede aparecer el nombre científico antiguo Centrolabrus caeruleus.
Endémico de las Azores. Obsérvelo sin capturarlo ni alterar su hábitat de arrecife.
- Nombre en inglés: Mediterranean rainbow wrasseNombre científico: Coris julisReferencia azoriana: Lambaz
Hábitat: Zonas rocosas someras y ricas en algas, donde suele cruzar parches de arena y enterrarse en ella por la noche.
Peixe-rei también figura en fuentes azorianas, pero ese nombre es ambiguo en el uso portugués más amplio.
El color y el dibujo cambian con la edad y el sexo, por lo que las ilustraciones no deben sugerir una única apariencia fija.
- Nombre en inglés: Ornate wrasseNombre científico: Thalassoma pavoReferencia azoriana: Rainha
Hábitat: Activo sobre fondos rocosos someros y arrecifes cubiertos de algas, sobre todo en aguas cálidas y transparentes.
También constan peixe-rainha, bodião, verdugo y torcida; el uso varía y algunos términos se solapan con otros lábridos.
El color varía mucho según la fase vital; no determine de forma definitiva el sexo o la edad solo por el color.
- Nombre en inglés: Mediterranean parrotfishNombre científico: Sparisoma cretenseReferencia azoriana: Veja
Hábitat: Arrecifes rocosos donde pasta algas; los adultos resultan llamativos en aguas someras y claras.
Nombre azoriano muy característico y bien documentado.
El color difiere según el sexo y la fase vital. Es una especie pesquera; consulte las normas oficiales vigentes antes de cualquier captura.
- Nombre en inglés: White seabreamNombre científico: Diplodus sargusReferencia azoriana: Sargo
Hábitat: Arrecifes rocosos y zonas costeras expuestas al oleaje, donde suele alimentarse sobre fondos mixtos de roca y arena.
Sargo-legítimo es una forma comercial azoriana más específica.
Especie pesquera regulada. No publique una talla mínima fija sin comprobar las normas vigentes de las Azores.
- Nombre en inglés: SalemaNombre científico: Sarpa salpaReferencia azoriana: Salema
Hábitat: Cardúmenes sobre fondos rocosos someros y cubiertos de algas, pastando cerca del lecho marino.
Nombre de campo compartido por el portugués y el inglés en muchas guías; bien establecido en las Azores.
Especie pesquera regulada; preséntela como especie para observar, no como recomendación de consumo.
- Nombre en inglés: BogueNombre científico: Boops boopsReferencia azoriana: Boga
Hábitat: Cardúmenes costeros sobre fondos rocosos y mixtos, que a veces forman grupos densos a media agua.
Nombre pesquero portugués/azoriano establecido.
Especie pesquera regulada; compruebe la talla mínima vigente y las normas locales antes de pescar.
- Nombre en inglés: Axillary seabreamNombre científico: Pagellus acarneReferencia azoriana: Besugo
Hábitat: Plataforma y fondos costeros rocoso-arenosos, por lo general más profundos que los lugares de esnórquel más accesibles.
Nombre comercial y vernáculo azoriano establecido.
Especie pesquera regulada; consulte las normas vigentes de las Azores sobre tallas mínimas.
- Nombre en inglés: Red porgyNombre científico: Pagrus pagrusReferencia azoriana: Pargo
Hábitat: Plataforma rocosa y de grava, bordes de arrecife y pendientes insulares; los peces grandes suelen encontrarse a mayor profundidad.
Pargo-legítimo es la forma comercial oficial/local más específica.
Especie pesquera regulada; use las normas oficiales vigentes para la talla legal y la temporada.
- Nombre en inglés: Blacktail comberNombre científico: Serranus atricaudaReferencia azoriana: Garoupa
Hábitat: Arrecifes rocosos, salientes y entradas de cuevas, desde aguas someras hasta la pendiente insular.
Garoupa-de-rolo es un nombre azoriano más específico; garoupa por sí solo puede referirse de manera amplia a meros y serránidos afines.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Datos Insuficientes en su capa de conservación de 2022; no sugiera una tendencia local cuantificada.
- Nombre en inglés: Dusky grouperNombre científico: Epinephelus marginatusReferencia azoriana: Mero
Hábitat: Arrecifes rocosos, cuevas y salientes; los adultos grandes prefieren refugios amplios y suelen encontrarse a mayor profundidad.
Mero-legítimo es una forma comercial azoriana más específica.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Vulnerable en su capa de conservación de 2022. Depredador de arrecife de crecimiento lento; obsérvelo sin alterarlo y consulte las protecciones pesqueras vigentes.
- Nombre en inglés: Island grouperNombre científico: Mycteroperca fuscaReferencia azoriana: Badejo
Hábitat: Arrecifes rocosos, cuevas y estructuras de montes submarinos o pendientes insulares, desde aguas costeras hasta arrecifes más profundos.
Nombre azoriano y macaronésico bien establecido.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Vulnerable en su capa de conservación de 2022. Está regulado; compruebe las normas vigentes y no altere los peces refugiados.
- Nombre en inglés: Striped red mulletNombre científico: Mullus surmuletusReferencia azoriana: Salmonete
Hábitat: Parches de arena y grava junto a arrecifes rocosos, donde sondea el sedimento con sus dos barbillones del mentón.
Salmonete-vermelho también se usa en listas de peces oficiales/locales.
Especie pesquera regulada. Obsérvela a distancia para que su comportamiento alimentario siga siendo natural.
- Nombre en inglés: Madeira scorpionfishNombre científico: Scorpaena maderensisReferencia azoriana: Coça
Hábitat: Camuflado en fondos rocosos someros, junto a salientes o en entradas de cuevas.
También consta rascaço; los nombres de las especies de Scorpaena pueden confundirse localmente.
No lo toque: los peces escorpión tienen espinas venenosas capaces de causar una lesión dolorosa.
- Nombre en inglés: Black morayNombre científico: Muraena augustiReferencia azoriana: Moreão
Hábitat: Grietas rocosas y cuevas, con gran parte del cuerpo oculto; suele estar más activa al anochecer.
Moreia-preta es otra forma portuguesa/azoriana clara.
Nunca la alimente con la mano ni introduzca los dedos en grietas. Las morenas defienden su refugio y pueden causar una mordedura grave.
- Nombre en inglés: Grey triggerfishNombre científico: Balistes capriscusReferencia azoriana: Peixe-porco
Hábitat: Arrecifes rocosos y fondos abiertos cercanos, a veces formando grupos o apareciendo estacionalmente cerca de la costa.
Nombre comercial y de uso entre visitantes bien establecido en las Azores.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Vulnerable en su capa de conservación de 2022. Dé espacio a los peces que anidan o se defienden; tienen dientes fuertes.
- Nombre en inglés: Guinean pufferNombre científico: Sphoeroides marmoratusReferencia azoriana: Peixe-balão
Hábitat: Zonas costeras someras, rocosas y arenosas, incluidas charcas y calas resguardadas.
También constan sopapo y sapo; ambos pueden ser nombres regionales ambiguos.
No lo manipule ni lo coma. Las normas de la UE prohíben los productos pesqueros de Tetraodontidae venenosos; nunca use una guía para visitantes para juzgar si es comestible.
Océano abierto y montes submarinos (12)
- Nombre en inglés: European pilchard (sardine)Nombre científico: Sardina pilchardusReferencia azoriana: Sardinha
Hábitat: Cardúmenes costeros cerca de la superficie; pequeño pez forrajero esencial que conecta el plancton con peces mayores, aves marinas y cetáceos.
Petinga designa una sardina pequeña en el uso local/comercial y no debe presentarse como una especie distinta.
Especie pesquera regulada. Evite prometer abundancia estacional y compruebe las normas vigentes de talla antes de pescar.
- Nombre en inglés: Atlantic chub mackerelNombre científico: Scomber coliasReferencia azoriana: Cavala
Hábitat: Pez de cardumen de la parte superior de la columna de agua, desde la costa hasta mar abierto, a veces concentrado alrededor de islas y montes submarinos.
Nombre comercial y vernáculo azoriano establecido.
Especie pesquera regulada; deben comprobarse las normas vigentes de las Azores antes de capturarla.
- Nombre en inglés: Blue jack mackerelNombre científico: Trachurus picturatusReferencia azoriana: Chicharro
Hábitat: Cardúmenes costeros y de mar abierto alrededor de pendientes insulares y montes submarinos; los juveniles son importantes peces forrajeros.
También se usa chicharro-do-alto; los límites vernáculos con otros Trachurus pueden variar según el tamaño y el contexto pesquero.
Especie pesquera regulada; no use solo el nombre para identificar pescado en el mercado donde puedan aparecer varios jureles.
- Nombre en inglés: Skipjack tunaNombre científico: Katsuwonus pelamisReferencia azoriana: Bonito
Hábitat: Cardúmenes rápidos en superficie y cerca de ella, en aguas oceánicas cálidas, a menudo asociados a aves alimentándose y pequeños peces.
Gaiado también es un nombre azoriano establecido; bonito puede resultar ambiguo fuera de la región.
Especie pesquera muy móvil. Su presencia varía con las condiciones oceánicas; las normas de pesca y las recomendaciones sobre la población deben comprobarse al publicar.
- Nombre en inglés: AlbacoreNombre científico: Thunnus alalungaReferencia azoriana: Atum-voador
Hábitat: Aguas pelágicas de mar abierto; migrador estacional de larga distancia por el Atlántico Norte alrededor del archipiélago.
Voador y germão también constan en el uso pesquero azoriano.
Especie migratoria de pesca gestionada. Consulte las normas vigentes de ICCAT, la UE y las Azores en vez de publicar cuotas o temporadas fijas.
- Nombre en inglés: Bigeye tunaNombre científico: Thunnus obesusReferencia azoriana: Atum-patudo
Hábitat: Columna de agua oceánica, a menudo a mayor profundidad durante el día, con movimientos verticales ligados a las presas y la temperatura.
Patudo es la forma abreviada familiar en la pesca azoriana.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Vulnerable en su capa de conservación de 2022. Es una pesquería migratoria muy gestionada; compruebe las normas y el asesoramiento sobre la población vigentes.
- Nombre en inglés: Atlantic bluefin tunaNombre científico: Thunnus thynnusReferencia azoriana: Atum-rabilho
Hábitat: Migrador oceánico de gran alcance que cruza frentes productivos y aguas alrededor de islas y montes submarinos.
Rabilo es una variante regional. Evite albacora aquí porque el uso comercial portugués de los nombres de atunes no es uniforme.
Pesquería estrictamente gestionada por ICCAT/UE. Las capas de conservación y evaluaciones de poblaciones cambian; enlace a las normas vigentes en vez de fijar un estado en el texto.
- Nombre en inglés: Common dolphinfishNombre científico: Coryphaena hippurusReferencia azoriana: Dourado
Hábitat: Aguas cálidas de superficie en mar abierto y alrededor de objetos flotantes; su presencia junto a las islas es estacional y depende de las condiciones oceánicas.
Doirado es una grafía antigua/regional presente en fuentes azorianas. Es un pez y el texto nunca debe confundirlo con un delfín.
Especie pesquera pelágica de crecimiento rápido. No prometa un avistamiento ni una temporada fija; consulte las indicaciones locales vigentes.
- Nombre en inglés: Greater amberjackNombre científico: Seriola dumeriliReferencia azoriana: Lírio
Hábitat: Estructuras rocosas desde la costa hasta mar abierto, pendientes insulares y montes submarinos; los adultos potentes pueden recorrer aguas abiertas.
También constan írio y charuteiro-catarino; el segundo resulta menos claro para los visitantes.
Especie pesquera y fuerte depredador silvestre; obsérvelo sin alimentarlo y compruebe las normas de pesca vigentes.
- Nombre en inglés: White trevallyNombre científico: Pseudocaranx dentexReferencia azoriana: Encharéu
Hábitat: Cardúmenes alrededor de cabos costeros, pendientes insulares y montes submarinos, desplazándose entre el borde del arrecife y aguas abiertas.
También constan xaréu y xaréu-bicudo; los carángidos similares hacen poco fiable una identificación casual basada solo en el nombre.
Especie pesquera regulada. Para identificarla, use la forma corporal y los detalles de las aletas, no solo el nombre vernáculo.
- Nombre en inglés: Yellowmouth barracudaNombre científico: Sphyraena viridensisReferencia azoriana: Bicuda
Hábitat: Cardúmenes costeros y de mar abierto sobre fondos rocosos o arenosos, bordes de arrecife y pendientes insulares.
Nombre azoriano bien establecido, aunque bicuda puede aplicarse ampliamente; mantenga el nombre científico en las etiquetas.
Deje el espacio habitual a los peces silvestres grandes y no los alimente. La información pesquera y de seguridad alimentaria debe proceder de fuentes oficiales vigentes.
- Nombre en inglés: SwordfishNombre científico: Xiphias gladiusReferencia azoriana: Espadarte
Hábitat: Depredador oceánico que se desplaza cada día entre aguas profundas y la parte superior de la columna de agua; rara vez se avista de forma casual desde la costa.
Agulhão también aparece en material pesquero azoriano antiguo, pero puede solaparse con nombres de otros peces de pico.
Especie migratoria de pesca gestionada. Consulte las medidas vigentes de ICCAT, la UE y las Azores antes de mencionar normas de captura o estado.
Talud profundo y fondo marino (12)
- Nombre en inglés: Blackspot seabreamNombre científico: Pagellus bogaraveoReferencia azoriana: Goraz
Hábitat: Pendientes rocosas de las islas y montes submarinos; los juveniles pueden estar a menor profundidad, mientras los adultos suelen ocupar aguas más profundas.
Peixão también está registrado localmente, a menudo para un ejemplar grande; no es una especie distinta.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Casi Amenazada en su capa de conservación de 2022. Es una pesquería de profundidad regulada; compruebe las medidas vigentes.
- Nombre en inglés: Splendid alfonsinoNombre científico: Beryx splendensReferencia azoriana: Alfonsim
Hábitat: Pendientes insulares profundas y montes submarinos, formando cardúmenes junto a estructuras escarpadas muy por debajo del buceo recreativo normal.
Nombre comercial oficial azoriano. No lo mezcle con imperador, Beryx decadactylus.
Especie pesquera de profundidad gestionada mediante medidas cambiantes de la UE/Azores. Suele encontrarse en la pesca o el mercado, no durante el baño de un visitante.
- Nombre en inglés: AlfonsinoNombre científico: Beryx decadactylusReferencia azoriana: Imperador
Hábitat: Pendientes rocosas profundas y montes submarinos, generalmente fuera del alcance del buceo recreativo.
Alfonsino y alfonsim-da-costa-larga también aparecen en listas oficiales/locales; en esta guía imperador lo distingue mejor de Beryx splendens.
Especie pesquera de profundidad regulada. No publique límites fijos de captura sin comprobar las medidas oficiales vigentes.
- Nombre en inglés: Blackbelly rosefishNombre científico: Helicolenus dactylopterusReferencia azoriana: Boca-negra
Hábitat: Pendientes profundas rocosas y fangosas, a menudo descansando cerca del fondo, muy por debajo del esnórquel ocasional.
Vermelho también se usa localmente, pero es menos específico de la especie.
Especie pesquera regulada. Como otros peces escorpeniformes afines, tiene espinas agudas y no debe manipularse.
- Nombre en inglés: Black scabbardfishNombre científico: Aphanopus carboReferencia azoriana: Peixe-espada-preto
Hábitat: Aguas mesopelágicas a batipelágicas junto a pendientes insulares pronunciadas, con desplazamientos verticales por la columna de agua profunda.
Nombre portugués oficial establecido; no confundirlo con peixe-espada-branco, Lepidopus caudatus.
Especie pesquera de profundidad, normalmente encontrada en capturas o mercados y no en turismo submarino. Consulte las recomendaciones pesqueras vigentes.
- Nombre en inglés: Silver scabbardfishNombre científico: Lepidopus caudatusReferencia azoriana: Peixe-espada-branco
Hábitat: Aguas profundas bentopelágicas y pelágicas a lo largo de pendientes insulares, normalmente muy por debajo del buceo recreativo.
Talabarte es un nombre azoriano documentado; puede resultar más familiar en la pesca que entre visitantes.
Especie pesquera de profundidad. Guías locales antiguas comentan cambios en las capturas; no los convierta en una tendencia poblacional actual sin citar fuentes.
- Nombre en inglés: Common moraNombre científico: Mora moroReferencia azoriana: Melga
Hábitat: Pendiente insular profunda cerca del fondo, normalmente fuera del alcance del buceo recreativo.
Juliana aparece para esta especie en algunos materiales antiguos, pero las listas oficiales de peces de las Azores asocian más claramente juliana con Phycis blennoides.
Principalmente una especie de pesca profunda o de guía científica. No identifique pescado de mercado únicamente por el nombre ambiguo juliana.
- Nombre en inglés: Greater forkbeardNombre científico: Phycis blennoidesReferencia azoriana: Juliana
Hábitat: Pendiente profunda fangosa y arenosa, por lo general a mayor profundidad que la brótola costera Phycis phycis.
Abrótea-do-alto también es una forma oficial/local y es menos probable que se confunda con Mora moro.
Especie de pesca de fondo profundo; compruebe las normas vigentes y no sugiera que es un encuentro habitual durante el esnórquel.
- Nombre en inglés: ForkbeardNombre científico: Phycis phycisReferencia azoriana: Abrótea
Hábitat: Cuevas y salientes rocosos desde aguas costeras hasta la pendiente insular; principalmente nocturna y refugiada durante el día.
Abrótea-da-costa es la forma oficial/local más específica, que la distingue de parientes de aguas más profundas.
Especie pesquera; observe los peces refugiados sin acosarlos con linternas y compruebe las normas vigentes antes de capturarlos.
- Nombre en inglés: European congerNombre científico: Conger congerReferencia azoriana: Congro
Hábitat: Grietas rocosas, cuevas y fondos mixtos desde la costa hasta la pendiente insular; los adultos grandes suelen usar aguas más profundas.
Safio también está establecido en las listas oficiales de las Azores.
Nunca lo alimente con la mano ni meta la mano en su refugio; un congrio grande puede causar una mordedura grave. También es una especie pesquera regulada.
- Nombre en inglés: Atlantic wreckfishNombre científico: Polyprion americanusReferencia azoriana: Cherne
Hábitat: Pendientes rocosas profundas, estructuras semejantes a pecios y montes submarinos; los juveniles pueden asociarse con objetos flotantes cerca de la superficie.
Cherne-americano es la forma portuguesa oficial más explícita.
El Portal de Biodiversidad de las Azores muestra Datos Insuficientes en su capa de conservación de 2022. Especie de profundidad longeva y pescada; evite afirmar tendencias locales sin respaldo.
- Nombre en inglés: OilfishNombre científico: Ruvettus pretiosusReferencia azoriana: Peixe-chocolate
Hábitat: Aguas pelágicas profundas y de la pendiente insular, asociadas con hábitats de mar abierto alrededor de islas y montes submarinos.
Escolar y chocolate también son nombres comerciales portugueses aceptados en la base de datos de la UE.
Advertencia alimentaria: la legislación de la UE exige que los Gempylidae, incluida esta especie, lleven información de preparación/cocinado y una advertencia sobre sustancias con efectos gastrointestinales adversos.
Fuentes
- Museo de Angra do Heroísmo — From Sea and Land… a history in the Atlantic
- Portal de Ordenación del Territorio de las Azores — Unidad de Paisaje de Pico
- Portal de Turismo de las Azores — Pico
- D’Araújo et al. (2022) — Plate Boundary Deformation and Volcano Unrest at the Azores Triple Junction, Journal of Geophysical Research: Solid Earth
- Smithsonian Global Volcanism Program — Pico
- Smithsonian Global Volcanism Program — Faial
- Smithsonian Global Volcanism Program — São Jorge
- Geoparque Azores — Montaña de Pico
- Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO — Paisaje de la Cultura del Viñedo de la Isla de Pico
- Raposeiro et al. (2021) — Climate change facilitated the early colonization of the Azores Archipelago during medieval times, PNAS
- Elias et al. (2022) — Is there solid evidence of widespread landscape disturbance in the Azores before the arrival of the Portuguese?, PNAS
- IPMA — Normales climatológicas
- IPMA — Meteorología actual
Nota editorial: las fechas históricas se presentan como hitos documentales; las hipótesis sin consenso se identifican como debate. Para meteorología, accesos y riesgo volcánico o sísmico siempre prevalece la información oficial vigente.
Fuentes y lecturas adicionales
- Smithsonian Global Volcanism Program — Pico
- Smithsonian Global Volcanism Program — Faial
- Smithsonian Global Volcanism Program — São Jorge
- Azores Geopark — Pico historic eruptions
- JGR Solid Earth — Azores Triple Junction GPS study
- UNESCO — Pico Island Vineyard Culture
- PNAS — evidence concerning early human settlement