Risposta rapida
Scopri 48 pesci marini documentati a Pico e alle Azzorre attraverso schede illustrate, habitat e note da campo.
Guida dettagliata ai pesci marini di Pico
Questa guida presenta 48 pesci rappresentativi associati alle acque delle Azzorre: 24 specie costiere, 12 pelagiche e 12 di scarpata profonda. È volutamente dettagliata, ma non comprende tutti i pesci registrati nell’arcipelago. Habitat e riferimenti locali provengono dalla checklist e dalle fonti dei nomi vernacolari citate.
Pesci costieri, pelagici e di scarpata profonda occupano habitat molto diversi e non sono ugualmente visibili ai visitatori.
Guida dettagliata ai pesci
Questi 48 pesci formano una guida rappresentativa per il visitatore, non l’elenco completo delle specie registrate nelle acque delle Azzorre.
Questi gruppi descrivono la probabilità di incontro per un visitatore, non lo stato di conservazione mondiale né una garanzia di avvistamento. Isola, stagione, habitat, profondità, meteo e fortuna contano.
Incontri comuni o più probabili alle Azzorre24
Costa rocciosa e scogliera (20)
Habitat: Pozze intertidali nella roccia basaltica e battigia molto bassa esposta alle onde, dove si nasconde sotto le pietre e nelle fessure.
Nome azzorriano nella lista annotata dell’UAc; caboz è un nome locale generico per diverse bavose e ghiozzi.
Piccolo pesce costiero stanziale; osservarlo sul posto e non sollevarlo né lasciarlo mai fuori dalla sua pozza.
Mark Breaks · CC BY 4.0
Habitat: Pozze della fascia alta della riva e basalto battuto dalle onde, spesso nascosto in fori dove la cresta sul capo aiuta a identificarlo.
Nome portoghese descrittivo sostenuto dalla letteratura ittiologica dell’UAc; non tutti gli abitanti delle isole distinguono per nome ogni specie di caboz.
Innocuo per i visitatori; non disturbare animali, uova o pietre usate come riparo.
Josh Baryia · CC BY 4.0
Habitat: Pozze di marea poco profonde e rocce coperte di alghe, comprese le pozze isolate con la bassa marea.
Utile nome da campo azzorriano/portoghese; caboz resta un nome vernacolare condiviso da diversi piccoli pesci costieri.
Tipico abitante delle pozze; evitare contaminazione da crema solare, calpestio e spostamento delle pietre.
Vsevolod Rudyi · CC BY 4.0
Habitat: Pozze intertidali e fessure rocciose poco profonde, di solito appoggiato vicino al fondo.
Joana e caboz sono altri nomi azzorriani documentati; entrambi sono ambigui tra piccoli ghiozzi e bavose.
Innocuo; fotografarlo senza scacciarlo dal riparo o rovesciare pietre occupate.
Julien Renoult · CC BY 4.0
Habitat: Pareti rocciose basse e ombreggiate, sporgenze e ingressi di grotte; i maschi riproduttivi possono apparire giallo vivo con il muso scuro.
Nome portoghese descrittivo da campo; nell’uso locale quotidiano può essere abbreviato in caboz.
Minuscolo e facile da non notare; preferire una fotografia ravvicinata alla manipolazione.
Donald Davesne · CC BY 4.0
Habitat: Banchi a mezz’acqua sopra scogliere rocciose poco profonde, che scendono verso i ripari quando vengono allarmati.
Nome azzorriano ben consolidato; castanheta compare anche nei nomi di altri pesci damigella.
Comune pesce di scogliera; tenersi lontani dai siti di nidificazione e non alimentare i banchi.
© Atlantic Heritage Unipessoal Lda
Habitat: Territoriale sulle scogliere rocciose poco profonde; i giovani possono vivere tra massi e pozze, mentre gli adulti difendono piccole aree.
È documentato anche castanheta-azul; fonti azzorriane meno recenti possono riportare il sinonimo Abudefduf luridus.
Nessun pericolo per i visitatori; non disturbare i nidi difesi. La tassonomia è stata aggiornata dopo le vecchie liste delle Azzorre.
Charlotte Kirchner · CC BY 4.0
Habitat: Scogliere rocciose poco profonde coperte di alghe, di solito nelle prime decine di metri.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre riporta anche maragota; una lista ittiologica portoghese più ampia usa bodião-dos-Açores. Può comparire il vecchio nome scientifico Centrolabrus caeruleus.
Endemico delle Azzorre. Osservarlo senza prelevarlo né disturbare il suo habitat di scogliera.
© Atlantic Heritage Unipessoal Lda
Habitat: Zone rocciose basse e ricche di alghe, spesso attraversando chiazze di sabbia dove si interra di notte.
Peixe-rei compare anche in fonti azzorriane, ma il nome è ambiguo nell’uso portoghese più generale.
Colore e disegno cambiano con età e sesso, quindi le illustrazioni non devono suggerire un unico aspetto immutabile.
Selim Türeli · CC BY 4.0
Habitat: Attivo su bassi fondali rocciosi e scogliere coperte di alghe, soprattutto in acque calde e limpide.
Sono documentati anche peixe-rainha, bodião, verdugo e torcida; l’uso varia e alcuni termini si sovrappongono ad altri labridi.
Il colore varia molto con la fase vitale; evitare di attribuire con certezza sesso o età basandosi solo sul colore.
Jan Ebr and Ivana Ebrová · CC BY 4.0
Habitat: Scogliere rocciose dove bruca le alghe; gli adulti sono ben visibili in acqua limpida e poco profonda.
Nome azzorriano molto caratteristico e ben documentato.
Il colore varia secondo il sesso e la fase vitale. È una specie di interesse ittico; verificare le norme ufficiali vigenti prima di qualsiasi cattura.
© Atlantic Heritage Unipessoal Lda
Habitat: Scogliere rocciose e zone costiere esposte ai frangenti, dove spesso si alimenta su fondi misti di roccia e sabbia.
Sargo-legítimo è una forma commerciale azzorriana più specifica.
Specie ittica regolamentata. Non pubblicare una taglia minima fissa senza verificare le norme vigenti delle Azzorre.
Thomas Dreux · CC BY 4.0
Habitat: Banchi su bassi fondali rocciosi coperti di alghe, che brucano vicino al fondo marino.
Nome da campo condiviso da portoghese e inglese in molte guide; ben consolidato nelle Azzorre.
Specie ittica regolamentata; presentarla come specie da osservare, non come consiglio alimentare.
Brian Gratwicke · CC BY 2.0
Habitat: Banchi costieri sopra fondi rocciosi e misti, che talvolta formano gruppi densi a mezz’acqua.
Nome portoghese/azzorriano consolidato in ambito ittico.
Specie ittica regolamentata; verificare la taglia minima vigente e le norme locali prima di pescare.
Julien Renoult · CC BY 4.0
Habitat: Scogliere rocciose, sporgenze e ingressi di grotte, dalle acque basse fino al pendio insulare.
Garoupa-de-rolo è un nome azzorriano più specifico; garoupa da solo può indicare in senso ampio cernie e serranidi affini.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Dati insufficienti nel livello di conservazione 2022; non suggerire una tendenza locale quantificata.
Charlotte Kirchner · CC BY 4.0
Habitat: Chiazze di sabbia e ghiaia accanto alle scogliere rocciose, dove esplora il sedimento con i due barbigli sotto il mento.
Salmonete-vermelho è usato anche in liste ittiche ufficiali/locali.
Specie ittica regolamentata. Osservarla a distanza perché il comportamento alimentare resti naturale.
Julien Renoult · CC BY 4.0
Habitat: Mimetizzato sui bassi fondali rocciosi, vicino a sporgenze o agli ingressi delle grotte.
È documentato anche rascaço; i nomi delle diverse specie di Scorpaena possono essere confusi localmente.
Non toccare: gli scorfani hanno spine velenose capaci di provocare una ferita dolorosa.
Donald Davesne · CC BY 4.0
Habitat: Fessure rocciose e grotte, con gran parte del corpo nascosta; spesso più attiva dopo il tramonto.
Moreia-preta è un’altra forma portoghese/azzorriana chiara.
Non alimentarla mai con le mani e non infilare le dita nelle fessure. Le murene difendono il riparo e possono infliggere un morso grave.
© Atlantic Heritage Unipessoal Lda
Habitat: Scogliere rocciose e fondi aperti vicini, talvolta in banchi o presente stagionalmente vicino alla costa.
Nome commerciale e d’uso tra i visitatori ben consolidato nelle Azzorre.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Vulnerabile nel livello di conservazione 2022. Lasciare spazio ai pesci che nidificano o si difendono; hanno denti forti.
Daniel Dias · CC BY-SA 4.0
Habitat: Zone costiere basse, rocciose e sabbiose, comprese pozze e calette riparate.
Sono documentati anche sopapo e sapo; entrambi possono essere nomi regionali ambigui.
Non maneggiare né mangiare. Le norme UE vietano prodotti della pesca provenienti da Tetraodontidae velenosi; non usare mai una guida turistica per giudicare la commestibilità.
Donald Davesne · CC BY 4.0Oceano aperto e montagne sottomarine (4)
Habitat: Pesce di branco della parte superiore della colonna d’acqua, dalla costa al largo, talvolta concentrato intorno a isole e montagne sottomarine.
Nome commerciale e vernacolare azzorriano consolidato.
Specie ittica regolamentata; verificare le norme vigenti delle Azzorre prima della cattura.
U.S. Food and Drug Administration · Pubblico dominio
Habitat: Strutture rocciose dalla costa al largo, pendii insulari e montagne sottomarine; i possenti adulti possono nuotare in acque aperte.
Sono documentati anche írio e charuteiro-catarino; il secondo è meno chiaro per i visitatori.
Specie ittica e forte predatore selvatico; osservarla senza alimentarla e verificare le norme di pesca vigenti.
James-LaFontaine · CC BY 4.0
Habitat: Banchi attorno a promontori costieri, pendii insulari e montagne sottomarine, spostandosi tra margine della scogliera e acque aperte.
Sono documentati anche xaréu e xaréu-bicudo; carangidi simili rendono inaffidabile un’identificazione occasionale basata solo sul nome.
Specie ittica regolamentata. Per identificarla usare forma del corpo e dettagli delle pinne, non solo il nome vernacolare.
vtzanatos · CC BY-SA 4.0
Habitat: Banchi costieri e d’altura su fondi rocciosi o sabbiosi, margini delle scogliere e pendii insulari.
Nome azzorriano ben consolidato, ma bicuda può essere usato in senso ampio; mantenere il nome scientifico nelle etichette.
Lasciare ai grandi pesci selvatici il normale spazio e non alimentarli. Le indicazioni su pesca e sicurezza alimentare devono provenire da fonti ufficiali aggiornate.
© Atlantic Heritage Unipessoal LdaIncontri rari, eccezionali, localizzati o specialisticiClicca per vedere di più24
Costa rocciosa e scogliera (4)
Habitat: Piattaforma e fondi costieri roccioso-sabbiosi, in genere più profondi dei siti di snorkeling più accessibili.
Nome commerciale e vernacolare azzorriano consolidato.
Specie ittica regolamentata; consultare le norme vigenti delle Azzorre sulle taglie minime.
Julien Renoult · CC BY 4.0
Habitat: Piattaforma rocciosa e ghiaiosa, margini delle scogliere e pendii insulari; gli esemplari più grandi tendono a vivere più in profondità.
Pargo-legítimo è la forma commerciale ufficiale/locale più specifica.
Specie ittica regolamentata; seguire le norme ufficiali vigenti per taglia legale e stagione.
Lasse R · CC BY-SA 4.0
Habitat: Scogliere rocciose, grotte e sporgenze; i grandi adulti preferiscono ripari ampi e spesso vivono più in profondità.
Mero-legítimo è una forma commerciale azzorriana più specifica.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Vulnerabile nel livello di conservazione 2022. Predatore di scogliera a crescita lenta; osservarlo senza disturbarlo e verificare le protezioni ittiche vigenti.
Dan Wrench · CC BY 4.0
Habitat: Scogliere rocciose, grotte e strutture di montagne sottomarine o pendii insulari, dalle acque costiere alle scogliere più profonde.
Nome azzorriano e macaronesico ben consolidato.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Vulnerabile nel livello di conservazione 2022. La specie è regolamentata; verificare le norme vigenti e non disturbare i pesci nei ripari.
Charlotte Kirchner · CC BY 4.0Oceano aperto e montagne sottomarine (8)
Habitat: Banchi costieri vicino alla superficie; piccolo pesce foraggio fondamentale che collega il plancton a pesci più grandi, uccelli marini e cetacei.
Petinga indica una sardina piccola nell’uso locale/commerciale e non va presentato come una specie distinta.
Specie ittica regolamentata. Non promettere abbondanza stagionale e verificare le norme vigenti sulla taglia prima di pescare.
Daniela Costa · CC BY 4.0
Habitat: Banchi costieri e d’altura attorno a pendii insulari e montagne sottomarine; i giovani sono importanti pesci foraggio.
Si usa anche chicharro-do-alto; i confini vernacolari con altri Trachurus possono variare secondo taglia e contesto di pesca.
Specie ittica regolamentata; non usare solo il nome per identificare il pesce al mercato, dove possono comparire diversi sugarelli.
Etrusko25 · CC BY-SA 3.0
Habitat: Banchi veloci in superficie e poco sotto, in acque oceaniche calde, spesso associati a uccelli in alimentazione e piccoli pesci.
Gaiado è un altro nome azzorriano consolidato; bonito può essere ambiguo fuori dalla regione.
Specie ittica molto mobile. La presenza varia con le condizioni oceaniche; norme di pesca e pareri sullo stock vanno verificati al momento della pubblicazione.
cello caruso-turiello · CC BY 4.0
Habitat: Acque pelagiche d’altura; migratore stagionale su lunghe distanze nel Nord Atlantico attorno all’arcipelago.
Voador e germão sono altri nomi documentati nell’uso ittico azzorriano.
Specie migratrice soggetta a gestione della pesca. Consultare le norme vigenti ICCAT, UE e delle Azzorre invece di pubblicare quote o stagioni fisse.
giantcicada · CC BY 4.0
Habitat: Colonna d’acqua oceanica, spesso più profonda di giorno, con movimenti verticali legati alle prede e alla temperatura.
Patudo è la forma abbreviata familiare nella pesca azzorriana.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Vulnerabile nel livello di conservazione 2022. Questa pesca migratoria è strettamente gestita; verificare norme e pareri sullo stock vigenti.
Hugues Evano / IFREMER · CC BY 4.0
Habitat: Migratore oceanico ad ampio raggio che attraversa fronti produttivi e acque attorno a isole e montagne sottomarine.
Rabilo è una variante regionale. Evitare albacora qui, perché l’uso commerciale portoghese dei nomi dei tonni non è uniforme.
Pesca strettamente gestita da ICCAT/UE. Livelli di conservazione e valutazioni degli stock cambiano; rimandare alle norme attuali invece di fissare uno stato nel testo.
Michel Frisch · CC BY 4.0
Habitat: Acque calde di superficie al largo e attorno a oggetti galleggianti; la presenza vicino alle isole è stagionale e dipende dalle condizioni oceaniche.
Doirado è una grafia antica/regionale presente in fonti azzorriane. È un pesce e nel testo non va mai confuso con un delfino.
Specie ittica pelagica a crescita rapida. Non promettere avvistamenti o una stagione fissa; consultare le indicazioni locali vigenti.
Uma Mezzanotte · CC BY 4.0
Habitat: Predatore oceanico che ogni giorno si sposta tra acque profonde e parte alta della colonna d’acqua; raramente si avvista per caso dalla costa.
Agulhão è documentato anche in vecchio materiale ittico azzorriano, ma può sovrapporsi ai nomi di altri pesci rostrati.
Specie migratrice soggetta a gestione della pesca. Consultare le misure vigenti ICCAT, UE e delle Azzorre prima di citare norme di cattura o stato.
Adam J. Searcy · CC BY 4.0Scarpata profonda e fondale (12)
Habitat: Pendii rocciosi delle isole e montagne sottomarine; i giovani possono vivere meno in profondità, mentre gli adulti occupano spesso acque più profonde.
Peixão è documentato anche localmente, spesso per un grande esemplare; non è una specie distinta.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Quasi minacciata nel livello di conservazione 2022. È una pesca di profondità regolamentata; verificare le misure vigenti.
© Atlantic Heritage Unipessoal Lda
Habitat: Pendii insulari profondi e montagne sottomarine, in banchi presso strutture ripide molto sotto la normale profondità dell’immersione ricreativa.
Nome commerciale ufficiale azzorriano. Non confondere con imperador, Beryx decadactylus.
Specie ittica di profondità gestita con misure UE/Azzorre variabili. Si incontra di solito nella pesca o al mercato, non durante una nuotata turistica.
G. Brown Goode and Tarleton H. Bean, Oceanic Ichthyology, plate 53 (1896) · Pubblico dominio
Habitat: Pendii rocciosi profondi e montagne sottomarine, generalmente oltre la portata dell’immersione ricreativa.
Alfonsino e alfonsim-da-costa-larga compaiono anche in liste ufficiali/locali; in questa guida imperador lo distingue meglio da Beryx splendens.
Specie ittica di profondità regolamentata. Non pubblicare limiti di cattura fissi senza verificare le misure ufficiali vigenti.
Bex Goreham · CC BY 4.0
Habitat: Pendii profondi rocciosi e fangosi, spesso appoggiato vicino al fondo ben oltre la normale profondità dello snorkeling.
Vermelho è usato anche localmente, ma è meno specifico per la specie.
Specie ittica regolamentata. Come gli scorpeniformi affini, possiede spine taglienti e non va maneggiata.
Karim Haddad · CC BY 4.0
Habitat: Acque da mesopelagiche a batipelagiche accanto a ripidi pendii insulari, con movimenti verticali nella colonna d’acqua profonda.
Nome portoghese ufficiale consolidato; non confondere con peixe-espada-branco, Lepidopus caudatus.
Specie ittica di profondità, incontrata di norma nelle catture o al mercato più che nel turismo subacqueo. Consultare le indicazioni di pesca vigenti.
Gulielma Mary Herschell, H.M.S. Challenger deep-sea fishes, plate VII (1887) · Pubblico dominio
Habitat: Acque profonde bentopelagiche e pelagiche lungo i pendii insulari, di solito ben sotto la profondità dell’immersione ricreativa.
Talabarte è un nome azzorriano documentato; può essere più familiare nella pesca che ai visitatori.
Specie ittica di profondità. Vecchie guide locali citano cambiamenti nelle catture; non trasformarli in una tendenza attuale della popolazione priva di fonte.
Josh Sutton · CC BY 4.0
Habitat: Pendio insulare profondo vicino al fondo, di solito oltre la portata dell’immersione ricreativa.
Juliana compare per questa specie in alcuni materiali antichi, ma le liste ufficiali azzorriane associano più chiaramente juliana a Phycis blennoides.
Soprattutto una specie da pesca profonda o da guida scientifica. Non identificare il pesce al mercato usando solo l’ambiguo nome juliana.
G. Brown Goode and Tarleton H. Bean, Oceanic Ichthyology, plate 92 (1896) · Pubblico dominio
Habitat: Pendio profondo fangoso e sabbioso, in genere a quote inferiori rispetto alla musdea costiera Phycis phycis.
Abrótea-do-alto è anche una forma ufficiale/locale e si confonde meno facilmente con Mora moro.
Specie della pesca profonda di fondo; verificare le norme vigenti e non presentarla come un normale incontro durante lo snorkeling.
Vsevolod Rudyi · CC BY 4.0
Habitat: Grotte e sporgenze rocciose dalle acque costiere al pendio insulare; perlopiù notturna e riparata durante il giorno.
Abrótea-da-costa è la forma ufficiale/locale più specifica, che la distingue dai parenti di acque più profonde.
Specie ittica; osservare gli esemplari al riparo senza disturbarli con le torce e verificare le norme vigenti prima della cattura.
Julien Renoult · CC BY 4.0
Habitat: Fessure rocciose, grotte e fondi misti dalla costa al pendio insulare; i grandi adulti tendono a usare acque più profonde.
Safio è anch’esso consolidato nelle liste ufficiali azzorriane.
Non alimentarlo mai con le mani né infilare la mano nel suo rifugio; un grosso grongo può infliggere un morso grave. È anche una specie ittica regolamentata.
Julien Tchilinguirian · CC BY 4.0
Habitat: Pendii rocciosi profondi, strutture simili a relitti e montagne sottomarine; i giovani possono associarsi a oggetti galleggianti vicino alla superficie.
Cherne-americano è la forma portoghese ufficiale più esplicita.
Il Portale della biodiversità delle Azzorre indica Dati insufficienti nel livello di conservazione 2022. Specie longeva di profondità e d’interesse ittico; evitare affermazioni non sostenute sulle tendenze locali.
Hugo Hulsberg · CC0 1.0
Habitat: Acque pelagiche profonde e dei pendii insulari, associate agli habitat d’altura attorno a isole e montagne sottomarine.
Escolar e chocolate sono anche nomi commerciali portoghesi accettati nella banca dati dell’UE.
Avvertenza alimentare: il diritto UE richiede che i Gempylidae, compresa questa specie, riportino informazioni su preparazione/cottura e un avviso sulle sostanze con effetti gastrointestinali avversi.
evangrimes · CC BY 4.0Fonti e verifica
Fonti ufficiali e primarie utilizzate per questo articolo. Link verificati il 4 settembre 2026.